Lyrics and translation Ypogeia Revmata - Andreikela

Andreikela

Σαν να μην ήρθαμε ποτέ σ' αυτήν εδώ τη γη.
Σαν να μένουμε ακόμα στην ανυπαρξία.
Σκοτάδι γύρω κι ούτε μια μαρμαρυγή.
άνθρωποι στων άλλων τη φαντασία.

Από χαρτί πλασμένα κι από δισταγμό
ανδρείκελα στης μοίρας τα τυφλά δυο χέρια,
χορεύουμε, δεχόμαστε τον εμπαιγμό,
άτονα, κοιτώντας παθητικά τ' αστέρια.

Μακρινή τώρα είναι για μας η κάθε χαρά.
Η ελπίδα και η νιότη έννοια αφηρημένη.
άλλος δεν ξέρει ότι βρισκόμαστε
παρά ο όποιος πατάει επάνω μας καθώς διαβαίνει.

Πέρασαν τόσα χρόνια, πέρασε ο καιρός
κι άμα δεν ήταν η βαθιά λύπη μες στο σώμα
κι άμα δεν ήταν στην ψυχή ο πραγματικός πόνος μας
να λέει ότι υπάρχουμε ακόμα.

Andreikela

Comme si nous n'étions jamais venus sur cette terre.
Comme si nous vivions encore dans la non-existence.
Des ténèbres autour et pas un seul scintillement.
Des êtres humains dans l'imagination des autres.

Façonnés de papier et d'hésitation
Des pantins dans les mains aveugles du destin,
Nous dansons, nous acceptons la moquerie,
Languissants, regardant passivement les étoiles.

La joie est désormais lointaine pour nous.
L'espoir et la jeunesse, une notion abstraite.
Personne d'autre ne sait que nous sommes là,
Sauf celui qui marche sur nous en passant.

Tant d'années ont passé, le temps a passé,
Et si ce n'était la profonde tristesse dans notre corps
Et si ce n'était pas la vraie douleur dans notre âme
Qui dirait que nous existons encore.