Kenouria Selini - Ypogia Revmata translation in German

Kenouria Selini

Κρύβω τη φρίκη στην άδεια καρδιά μου
ξερνάω απλόχερα την ανθρωπιά μου
χορεύω γυμνός σ' ένα κύκλο που κλείνει
Κι ό,τι ξεχώρισα, αλίμονο σβήνει

Φοράω τα αλλιώτικα μικρά μυστικά μου
ξενέρωτα όνειρα χτυπάν τη ματιά μου
πετάω τα κουρέλια μου σε μαύρο καμίνι
Άντε γαμήσου καινούργια σελήνη

Σβήνω το φως κι απλώνω τα όρια
Μα εσείς πάντα εκεί κελιά μου πελώρια
χτυπάω στους υγρούς τιτάνιους τοίχους σας
Και γράφω για σας, γράφω τους στίχους σας

Neuer Mond

Ich verstecke den Schrecken in meinem leeren Herzen
Ich kotze großzügig meine Menschlichkeit aus
Ich tanze nackt in einem Kreis, der sich schließt
Und was ich hervorhob, wehe, es erlischt

Ich trage meine seltsamen kleinen Geheimnisse
Nüchterne Träume treffen meinen Blick
Ich werfe meine Lumpen in einen schwarzen Ofen
Ach, fick dich, neuer Mond

Ich lösche das Licht und dehne die Grenzen aus
Aber ihr seid immer da, meine riesigen Zellen
Ich schlage gegen eure feuchten, titanischen Wände
Und ich schreibe über euch, schreibe eure Verse