Lyrics and translation Ypogia Revmata - Misi Zoi

Misi Zoi

Μισή ζωή να τριγυρνάς μες τα σκοτάδια,
Κι ολόκληρη πίσω από τοίχους κρυφακούς.
Σε μια στιγμή πώς χώρεσαν τόσα κομμάτια;
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Πες μου αν θες μια ιστορία να ′χει λόγο.
Κι αν δε θες άσε με να στην πω εγώ,
Χώρεσες σαν την καμήλα στη βελόνα.
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Δεν έχει φως εκεί που κρύβεσαι να ξέρεις,
Μες στις σκιές ποτέ δεν φώτισε ουρανός.
Έχει και πιο βαθιά αν ξέρεις να υποφέρεις,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Αν δε χωράς στις ιστορίες που σου φτιάχνουν
Χώρεσε σε μια που θα 'χεις φτιάξει εσύ.
Οι εποχές περνάνε και ξαναγυρνάνε,
Κόλλησα σε δίσεκτους καιρούς.

Ma moitié de vie

La moitié de ma vie à errer dans les ténèbres,
Et toute ma vie cachée derrière des murs secrets.
Comment tant de morceaux ont-ils pu tenir dans un instant ?
Je suis coincée dans des moments bissextiles.

Dis-moi si tu veux que cette histoire ait un sens.
Et si tu ne veux pas, laisse-moi te la raconter,
Tu as tenu comme le chameau dans le chas d'une aiguille.
Je suis coincée dans des moments bissextiles.

Il n'y a pas de lumière là où tu te caches, tu sais,
Dans les ombres, le ciel ne s'est jamais illuminé.
Il y a encore plus profond si tu sais souffrir,
Je suis coincée dans des moments bissextiles.

Si tu ne rentres pas dans les histoires qu'on te fabrique,
Entre dans une histoire que tu auras créée toi-même.
Les saisons passent et reviennent,
Je suis coincée dans des moments bissextiles.