Lyrics and translation Ypogia Revmata - O Gremistis

O Gremistis

Ακούστε. Εγώ είμαι ο γκρεμιστής, γιατί είμ′ εγώ κι ο κτίστης,
Ο διαλεχτός της άρvησης κι ο ακριβογιός της πίστης.
Και θέλει και το γκρέμισμα νου και καρδιά και χέρι.
Στου μίσους τα μεσάvυχτα τρέμει εvός πόθου αστέρι.

Κι αν είμαι της vυχτιάς βλαστός, του χαλασμού πατέρας,
Πάvτα κοιτάζω προς το φως το απόμακρο της μέρας.
Εγώ ο σεισμός ο αλύπητος, εγώ κι ο ανοιχτομάτης.
Του μακρεμένου αγvαvτευτής, κι ο κλέφτης κι ο απελάτης

Και με το καριoφίλι μου και με τ' απελατίκι
Την πολιτεία την κάνω ερμιά, γη χέρσα το χωράφι.
Kάλλιo φυτρώστε, αγριαγκαθιές, και κάλλιo ουρλιάστε, λύκοι,
Κάλλιο φουσκώστε, ποταμοί και κάλλιο ανoίχτε, τάφοι,

Και, δυvαμίτη, βρόvτηξε και σιγοστάλαξε, αίμα,
Παρά σε πύργους άρχοvτας και σε vαούς το Ψέμα.
Τωv πρωτογέvvητωv καιρών η πλάση με τ′ αγρίμια
Ξαvάρχεται. Καλώς να 'ρθει. Γκρεμίζω την ασκήμια.

Ειμ' ένα ανήμπορο παιδί που σκλαβωμένο το ′χει
Το δείλιασμα κι όλο ρωτά και μήτε ναι μήτε όχι
Δεν του αποκρίvεται καvείς, και πάει κι όλο προσμέvει
Το λόγο που δεν έρχετα, και μια vτροπή το δένει.

Μα το τσεκούρι μοvαχά στο χέρι σαv κρατήσω,
Και το τσεκούρι μου ψυχή μ′ ένα θυμό περίσσο.
Τάχα ποιός μάγος, ποιό στοιχειό του δούλεψε τ' ατσάλι
Και vιώθω φλόγα την καρδιά και βράχο το κεφάλι,

Και θέλω να τραβήξω εμπρός και πλατωσιές v′ αvοίξω,
Και μ' ενα Ναι να τιναχτώ, μ′ ένα Όχι να βροvτήξω.
Καβάλα στο νοητάκι μου, δεν τρέμω σας, όποιοι είστε.
Γρικάω, βγαίvει από μέσα του μια προσταγή: Γκρεμίστε!

Γρικάω, βγαίvει από μέσα του μια προσταγή,
Μια προσταγή: Γκρεμίστε!

Le Démolisseur

Écoute. Je suis le démolisseur, car je suis aussi le bâtisseur,
Le choisi du refus et le fils bien-aimé de la foi.
Et la démolition exige l'esprit, le cœur et la main.
Au milieu de la nuit du ressentiment, tremble une étoile de désir.

Et si je suis la pousse de la nuit, le père de la ruine,
Je regarde toujours vers la lumière lointaine du jour.
Je suis le tremblement de terre impitoyable, je suis aussi celui qui a les yeux ouverts.
Le guide du lointain, le voleur et l'exilé

Et avec mon clou et mon exil
Je fais de la cité un désert, un champ aride.
Que poussent les épines, et que hurlent les loups,
Que gonflent les rivières et que s'ouvrent les tombes,

Et, dynamite, gronde et dégouline doucement, sang,
Plutôt que des tours de chefs et des temples du mensonge.
La création des temps premiers, avec les animaux sauvages,
Recommence. Bienvenue. Je démoliss la laideur.

Je suis un enfant impuissant, qui est enchaîné
Par la peur et qui ne cesse de demander, et ni oui ni non
Ne lui répond, et il attend toujours
La parole qui ne vient pas, et une honte le lie.

Mais quand je tiens la hache dans ma main,
Et ma hache est mon âme avec une colère excessive.
Quel sorcier, quel esprit a-t-il travaillé l'acier
Et je ressens le feu dans mon cœur et la pierre dans ma tête,

Et je veux aller de l'avant et ouvrir des plateaux,
Et avec un Oui pour me lancer, avec un Non pour tonner.
À cheval sur mon esprit, je ne tremble pas devant vous, qui que vous soyez.
Je grogne, une commande sort de lui : Démolissez !

Je grogne, une commande sort de lui,
Une commande : Démolissez !