Lyrics and translation Ypogia Revmata - To Skato Tou Fidiou
Μια
φορά
κι
έναν
καιρό
Il
était
une
fois
Ένα
ανθρωπάκι
τόσο
δα
μικρό
Un
petit
être
humain
si
petit
Χαράζει
τα
όνειρά
του!
Qui
dessine
ses
rêves
!
Αμέσως
ψήνεται
Il
est
immédiatement
grillé
Κι
η
ευκαιρία
δίνεται
Et
l'opportunité
se
présente
Φοράει
τώρα
την
κακομοιριά
του!
Il
porte
maintenant
sa
mélancolie !
Στην
αγορά
προχώρησε
Il
a
marché
sur
le
marché
Χαρούμενος
και
ψώνισε
Joyeux
et
a
acheté
Πιστούς
να
κουβαλάνε
την
σκιά
του!!
Des
fidèles
pour
porter
son
ombre !!
Με
χρώματα
ξεχώριζε
Avec
des
couleurs,
il
se
distinguait
Το
μέλλον
όλων
κι
όριζε
L'avenir
de
tous
et
le
désignait
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Στο
σχέδιο
όλοι
ψήθηκαν
Dans
le
projet,
tout
le
monde
a
été
grillé
Ποτέ
δεν
τον
αρνήθηκαν
Ils
ne
l'ont
jamais
renié
Περήφανοι
αυτός
και
η
γενιά
του
Fier
lui
et
sa
génération
Ξεχύθηκαν,
συσκότισαν
Ils
se
sont
répandus,
ont
obscurci
Τα
πάντα
όλα
πόλωσαν
Tout
a
été
polarisé
Περήφανη
αριστεία
η
αρχιδιά
του
Fierté
de
l'excellence,
sa
chevelure
Ξεχωριστοί
βαφτίστηκαν
Ils
ont
été
baptisés
Τη
γη
νεκρή
ορκίστηκαν
Ils
ont
juré
de
laisser
la
terre
morte
Ν′
αφήσουν
απ
το
διάβα
της
βρωμιάς
τους
De
laisser
la
saleté
derrière
eux
Σε
ράτσα-χρώμα
χώρισε
Il
a
divisé
en
race-couleur
Το
μέλλον
όλων
κι
όρισε
L'avenir
de
tous
et
le
désignait
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του!
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail !
Μοιάζει
πια
η
εποχή
μας
στον
αιώνα
Notre
époque
ressemble
à
un
siècle
Να
ταξιδεύει
απ'
το
εγώ
μέχρι
το
εγώ
Voyageant
de
soi
à
soi
Φωνάζουνε
νοσταλγούνε
ένα
πτώμα
Ils
crient,
nostalgiques
d'un
cadavre
Που
κέρασε
σκοτάδι
θάνατο
απλόχερα
Qui
a
offert
généreusement
des
ténèbres
et
la
mort
Και
να,
περνάνε
οι
καιροί
Et
voilà,
le
temps
passe
Κι
όλα
έχουν
πάλι
ξεχαστεί
Et
tout
est
à
nouveau
oublié
Κι
αρχίζεις
πάλι
να
φοβάσαι
τη
σκιά
σου
Et
tu
commences
à
nouveau
à
avoir
peur
de
ton
ombre
Κι
ένα
ανθρωπάκι
εκεί
θα
βρεί
Et
un
petit
être
humain
y
trouvera
Την
ευκαιρία
τη
σωστή
La
bonne
occasion
Για
να
σε
ψήσει
για
την
τρέλα
τη
δικιά
του
Pour
te
faire
griller
pour
sa
folie
Θα
σου
χαϊδέψει
τα
αυτιά
Il
te
caressera
les
oreilles
Πριν
να
σε
κλείσει
ερμητικά
Avant
de
te
enfermer
hermétiquement
Στο
σκοτεινό,
βαθύ
πηγάδι
της
καρδιάς
του
Dans
le
profond
et
sombre
puits
de
son
cœur
Σε
ράτσα-χρώμα
χώρισε
Il
a
divisé
en
race-couleur
Το
μέλλον
όλων
κι
όρισε
L'avenir
de
tous
et
le
désignait
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του!
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail !
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του!!...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail !!...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του...
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail...
Και
τώρα
κλείσαν
τα
σχολειά
Et
maintenant
les
écoles
sont
fermées
Και
τις
πλατείες,
τα
βουνά
Et
les
places,
les
montagnes
"άντε
μαζί
να
σώσουμε
τους
τραπεζίτες"
"Allons
ensemble
sauver
les
banquiers"
Ρε
θα
μας
σώσει
ο
ιός
Le
virus
nous
sauvera
Έσκασε
σαν
άλλος
Χριστός
Il
a
éclaté
comme
un
autre
Christ
Θα
′λεγε
ο
κάθε
Χιτλερίσκος
στην
κυρά
του
Chaque
petit
Hitler
le
dirait
à
sa
femme
Θα
σου
χαϊδέψει
τα
αυτιά
Il
te
caressera
les
oreilles
Πριν
να
σε
κλείσει
ερμητικά
Avant
de
te
enfermer
hermétiquement
Στο
σκοτεινό,
βαθύ
πηγάδι
της
καρδιάς
του
Dans
le
profond
et
sombre
puits
de
son
cœur
Σε
ράτσα-χρώμα
χώρισε
Il
a
divisé
en
race-couleur
Το
μέλλον
όλων
κι
όρισε
L'avenir
de
tous
et
le
désignait
Ε!
ναι,
αυτή
ήταν
τώρα
η
δουλειά
του!
Eh
bien,
oui,
c'était
maintenant
son
travail !
Μοιάζει
πια
η
εποχή
μας
στον
αιώνα
Notre
époque
ressemble
à
un
siècle
Να
ταξιδεύει
απ'
το
εγώ
μέχρι
το
εγώ
Voyageant
de
soi
à
soi
Φωνάζουνε
νοσταλγούνε
ένα
πτώμα
Ils
crient,
nostalgiques
d'un
cadavre
Που
κέρασε
σκοτάδι
θάνατο
απλόχερα
Qui
a
offert
généreusement
des
ténèbres
et
la
mort
Μοιάζει
πια
η
εποχή
μας
στον
αιώνα
Notre
époque
ressemble
à
un
siècle
Να
ταξιδεύει
απ'
το
εγώ
μέχρι
το
εγώ
Voyageant
de
soi
à
soi
Φωνάζουνε
νοσταλγούνε
ένα
πτώμα
Ils
crient,
nostalgiques
d'un
cadavre
Που
κέρασε
σκοτάδι
θάνατο
απλόχερα
Qui
a
offert
généreusement
des
ténèbres
et
la
mort
Μοιάζει
πια
η
εποχή
μας
στον
αιώνα
Notre
époque
ressemble
à
un
siècle
Να
ταξιδεύει
απ′
το
εγώ
μέχρι
το
εγώ
Voyageant
de
soi
à
soi
Φωνάζουνε
νοσταλγούνε
ένα
πτώμα
Ils
crient,
nostalgiques
d'un
cadavre
Που
κέρασε
σκοτάδι
θάνατο
απλόχερα
Qui
a
offert
généreusement
des
ténèbres
et
la
mort
Μοιάζει
πια
η
εποχή
μας
στον
αιώνα
Notre
époque
ressemble
à
un
siècle
Να
ταξιδεύει
απ′
το
εγώ
μέχρι
το
εγώ
Voyageant
de
soi
à
soi
Φωνάζουνε
νοσταλγούνε
ένα
πτώμα
Ils
crient,
nostalgiques
d'un
cadavre
Που
κέρασε
σκοτάδι
θάνατο
απλόχερα
Qui
a
offert
généreusement
des
ténèbres
et
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.