Lyrics and translation Ypogia Revmata - Tou Kolia - N. Kavvadias

Tou Kolia - N. Kavvadias

Εσένανε στο κάσαρο σε φύσαγε ο Βαρδάρης
Μα εμείς ανάσες παίρναμε μονάχα απ′ τον Νοτιά
Στη λίμνη του Αχέροντα κλαίει ζαβός βαρκάρης
Ένα κορμί που του 'φεραν ετών δεκαεννιά.

Ποια μούσα σε ξεπέταξε γυμνό στο Ουσουρίσκι
Τ′ αδέρφια σου πώς ρίζωσαν μες στο Βλαδιβοστόκ
Ο πλούτος όσα έχασε η φτώχεια δεν τα βρίσκει
Και πέτρινες κρατούν καρδιές τα τσιμεντένια μπλοκ.

Όταν μανίσει ο καιρός πνίγει το Αργοστόλι
Κι άμα σε πάρει ο γαρμπής θα βγεις στον Πειραιά
Άλλος στα Βούρλα, στην Κοπή, εκεί αντρέψαν όλοι
Τσίκες χασίς και μπαγλαμάς στης Τρούμπας τα στενά.

Η πένα σε τραβά απ' τη μια κι η θάλασσα απ' την άλλη
Και μέσα στον ασύρματο ακούγεται τραγούδι
Για σμιλεμένους πειρατές και για γυναίκας χνούδι
Στοιχειά, θεριά και ξωτικά σου πήραν το κεφάλι.

Σαν έγραψες αναφορά κυκλών και καταιγίδα
Και χίμηξε ο Ινδικός σαν λάμια να σ′ αρπάξει
Τι ήθελες και νοστάλγησες να φτάσεις στην πατρίδα
Που καρτερούσε σιωπηλή φαρμάκι να σου στάξει.

Απόψε πάλι που έπεσε νύχτα πηχτή κι αθώα
Όμοια με τη χορεύτρια εκείνη στην Ταγγέρη
Κι έχω στο νου μου τέρατα, νύμφες, στοιχειά και ζώα
Κάψε μια πίπα σκαλιστή και πιάσε με απ′ το χέρι.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Στη βάρδια σου τα μαραμπού ρουφήξανε το πούσι
Κι απέναντί σου ολόφεξε μια άγνωστη στεριά
Και το σπαθί του λόγου σου ξεχύθηκε λεφούσι
Και έκανε τα μάτια μας μια θάλασσα βαθιά.

Mια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.
Μια θάλασσα βαθιά.

Tou Kolia - N. Kavvadias

Tu étais à Kassaro, le vent de Vardaris te fouettait
Mais nous, nous ne respirions que le souffle du vent du sud
Au lac Achéron, un barqueux pleure, triste et idiot
Un corps qui lui a été rapporté, âgé de dix-neuf ans.

Quelle muse t'a jeté nu sur l'Oussouri
Tes frères, comment ont-ils pris racine à Vladivostok?
La richesse perdue par la pauvreté ne se retrouve jamais
Et les cœurs de béton tiennent des cœurs de pierre.

Lorsque le temps se déchaîne, il noie Argostoli
Et si le garbis t'emporte, tu te retrouveras au Pirée
D'autres à Bourla, à Kopí, là où tous se sont retournés
Du haschisch et du bouzouki dans les ruelles de Trúmpa.

La plume te tire d'un côté, la mer de l'autre
Et dans la radio, on entend un chant
Pour des pirates sculptés et pour la douceur d'une femme
Des éléments, des bêtes et des lutins t'ont pris la tête.

Lorsque tu as écrit un rapport sur les cyclones et les tempêtes
Et que l'océan Indien s'est précipité comme une lamia pour t'emporter
Que voulais-tu, et pourquoi as-tu nostalgiquement voulu atteindre ta patrie
Qui attendait silencieusement, prête à te faire goûter au poison.

Ce soir encore, alors que la nuit est tombée, épaisse et innocente
Semblable à cette danseuse de Tanger
Et j'ai dans l'esprit des monstres, des nymphes, des fantômes et des animaux
Allume une pipe sculptée et prends-moi par la main.

Pendant ton quart, les marabouts ont aspiré la fumée
Et en face de toi, une terre inconnue brillait
Et l'épée de ta parole s'est déversée comme un torrent
Et a fait de nos yeux une mer profonde.

Pendant ton quart, les marabouts ont aspiré la fumée
Et en face de toi, une terre inconnue brillait
Et l'épée de ta parole s'est déversée comme un torrent
Et a fait de nos yeux une mer profonde.

Une mer profonde.
Une mer profonde.
Une mer profonde.