Lyrics and translation Ysabelle Cuevas - Heartbeat

Heartbeat

It leaves me feeling seasick baby
I′m trapped inside a dream as my reality
It spins me round and drives me crazy
As if the moon's up high in the middle of day
If by fate I was alone
Without knowing you′re my home
Wouldn't have lasted this long lost at sea
But my heart's still on fire
With a burning desire
Promise to find you again like destiny
I wish that you would love me
Like how we used to be
Never let this hand go
And every time my heart beats
I′ll take where your steps lead
No wandering anymore
The destiny with you
The one I feel in me
When you hear my heartbeat baby
You give me a new life, you give me a new birth
I feel your heart beat away
I′ve been losing my mind, I've been craving my shine
I know me before you was a ready-made me
But you designated me, and you resume-d me
I′ve been calling your name in this universe
(Now I need no space)
I got universe, darling
When I met you
Like an episode of a drama by the universe
Without purpose, aimlessly
I was wandering around feeling lost
My love it was you who led me through the labyrinth
Savior, you're the light, the only one who let me in
While the rain be raging on
You know I′ll still be holding on
I wish that you would love me
Like how we used to be
Never let this hand go
And every time my heart beats
I'll take where your steps lead
No wandering anymore
The destiny with you
The one I feel in me
The destiny with you
The one I feel in me
My heart′s on fire for you, love
My heart's on fire for you, love
I wish that you would love me
Like how we used to be
Never let this hand go
And every time my heart beats
I'll take where your steps lead
No wandering anymore
The destiny with you
The destiny in me
The destiny with you
The one I feel in me

Battement de cœur

Cela me donne envie de vomir, mon chéri
Je suis piégée dans un rêve alors que ma réalité
Me fait tourner et me rend folle
Comme si la lune était haute au milieu du jour
Si par destin j'étais seule
Sans savoir que tu es mon foyer
Je n'aurais pas duré aussi longtemps, perdue en mer
Mais mon cœur est toujours en feu
Avec un désir ardent
Promesse de te retrouver à nouveau comme le destin
J'aimerais que tu m'aimes
Comme nous étions
Ne lâche jamais cette main
Et chaque fois que mon cœur bat
Je prendrai l'endroit où tes pas te mènent
Plus de vagabondage
Le destin avec toi
Celui que je ressens en moi
Quand tu entends mon battement de cœur, mon chéri
Tu me donnes une nouvelle vie, tu me donnes une nouvelle naissance
Je sens ton cœur battre au loin
Je perdais la tête, j'avais envie de briller
Je sais que moi avant toi, c'était un moi prêt à l'emploi
Mais tu m'as désignée, et tu m'as reprise
J'ai appelé ton nom dans cet univers
(Maintenant je n'ai pas besoin d'espace)
J'ai l'univers, mon chéri
Quand je t'ai rencontré
Comme un épisode d'un drame par l'univers
Sans but, sans but
Je me promenais, perdue
Mon amour, c'est toi qui m'as guidé à travers le labyrinthe
Sauveur, tu es la lumière, le seul qui m'ait laissé entrer
Alors que la pluie fait rage
Tu sais que je tiendrai bon
J'aimerais que tu m'aimes
Comme nous étions
Ne lâche jamais cette main
Et chaque fois que mon cœur bat
Je prendrai l'endroit où tes pas te mènent
Plus de vagabondage
Le destin avec toi
Celui que je ressens en moi
Le destin avec toi
Celui que je ressens en moi
Mon cœur est en feu pour toi, mon amour
Mon cœur est en feu pour toi, mon amour
J'aimerais que tu m'aimes
Comme nous étions
Ne lâche jamais cette main
Et chaque fois que mon cœur bat
Je prendrai l'endroit où tes pas te mènent
Plus de vagabondage
Le destin avec toi
Le destin en moi
Le destin avec toi
Celui que je ressens en moi