Lyrics and translation Ysabelle Cuevas - Spring Day

Spring Day

I′m missing you
And I don't know what to do
I′m missing you
These pictures just remind me of you
I miss you
And time is just so cruel, I hate this
Trying to see you once
Never worked out once
Where do we find the chance?
And it feels so cold like winter
It's August and not December
With my heart I walk alone
Across time this train is a snowpiercer
Wanna take you by the hand
And forge across the other end of the Earth
Tell me how much more should I long for you
And pray for spring to come forth friend
Like little specks of the dust
Floating round in the air
Floating round in the air
If I was snow in the air
Will I get to you even
Just a little bit faster?
Snowflakes keep falling down
They drift away further around
I'm missing you (i′m missing you)
Oh I miss you (oh I miss you)
And how long do I have to wait?
How many sleepless nights do I have to take?
To finally see you (to see you)
To meet you (only you)
Passing by the edge of this winter
At least until the change of the weather
When spring comes and flowers bloom
Just stay until then
Please stay and wait a little more
Is it you who changed? (is it you who changed?)
Or was it I who changed? (or was it I who changed?)
I hate that time went by
Like the friends you know
And when the trees went dry
You grew so cold
Yes I do hate you
You broke me too
But not for one day
I didn′t think of you
I miss you but I'll forget your name
It might hurt a bit less
If you take the blame
I try to exhale you in pain
Like smoke in the rain
White smoke in the rain
I say that I can forget you
But up until now
I know I can′t let you go
Snowflakes keep falling down
They drift away further around
I'm missing you (i′m missing you)
Oh I miss you (oh I miss you)
And how long do I have to wait?
How many sleepless nights do I have to take?
To finally see you (to see you)
To meet you (only you)
You know it all
You're my best friend
Achimeun dashi ol geoya
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Yeongweonhal sun eopseunikka
Beotkkochi pinabwayo
Gyeouldo kkeuchi nayo
Bogo sipda (bogo sipda)
Bogo sipda (bogo sipda)
Jogeum man gidarimyeon
Myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge (mannareo galge)
Derireo galge (derireo galge)
Passing by the edge of this winter
At least until the change of the weather
When spring comes and flowers bloom
Just stay until then
Please stay and wait a little more

Jour de printemps

Tu me manques
Et je ne sais pas quoi faire
Tu me manques
Ces photos me rappellent juste toi
Tu me manques
Et le temps est tellement cruel, je déteste ça
Essayer de te voir une fois
N'a jamais fonctionné une seule fois
Où trouvons-nous la chance ?
Et ça fait si froid comme en hiver
C'est août et pas décembre
Avec mon cœur, je marche seule
À travers le temps, ce train est un Snowpiercer
J'aimerais te prendre par la main
Et traverser jusqu'à l'autre bout de la Terre
Dis-moi combien de temps encore dois-je te désirer ?
Et prier pour que le printemps arrive, mon ami
Comme de petites particules de poussière
Flottant dans l'air
Flottant dans l'air
Si j'étais de la neige dans l'air
Est-ce que j'arriverais à toi quand même
Ne serait-ce qu'un peu plus vite ?
Les flocons de neige continuent de tomber
Ils dérivent plus loin
Tu me manques (tu me manques)
Oh, tu me manques (oh, tu me manques)
Et combien de temps dois-je attendre ?
Combien de nuits blanches dois-je passer ?
Pour enfin te voir (pour te voir)
Pour te rencontrer (toi seulement)
Passant au bord de cet hiver
Au moins jusqu'au changement de temps
Quand le printemps arrive et que les fleurs s'épanouissent
Reste juste jusqu'à ce moment-là
S'il te plaît, reste et attends un peu plus
Est-ce que c'est toi qui a changé ? (est-ce que c'est toi qui a changé ?)
Ou est-ce que c'est moi qui a changé ? (ou est-ce que c'est moi qui a changé ?)
Je déteste que le temps soit passé
Comme les amis que tu connais
Et quand les arbres se sont desséchés
Tu es devenu si froid
Oui, je te déteste
Tu m'as brisée aussi
Mais pas un seul jour
Je n'ai pas pensé à toi
Tu me manques, mais j'oublierai ton nom
Cela pourrait faire un peu moins mal
Si tu prends le blâme
J'essaie de t'expirer dans la douleur
Comme de la fumée dans la pluie
De la fumée blanche dans la pluie
Je dis que je peux t'oublier
Mais jusqu'à maintenant
Je sais que je ne peux pas te laisser partir
Les flocons de neige continuent de tomber
Ils dérivent plus loin
Tu me manques (tu me manques)
Oh, tu me manques (oh, tu me manques)
Et combien de temps dois-je attendre ?
Combien de nuits blanches dois-je passer ?
Pour enfin te voir (pour te voir)
Pour te rencontrer (toi seulement)
Tu sais tout
Tu es mon meilleur ami
Achimeun dashi ol geoya
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
Yeongweonhal sun eopseunikka
Beotkkochi pinabwayo
Gyeouldo kkeuchi nayo
Bogo sipda (bogo sipda)
Bogo sipda (bogo sipda)
Jogeum man gidarimyeon
Myeochil bamman deo saeumyeon
Mannareo galge (mannareo galge)
Derireo galge (derireo galge)
Passant au bord de cet hiver
Au moins jusqu'au changement de temps
Quand le printemps arrive et que les fleurs s'épanouissent
Reste juste jusqu'à ce moment-là
S'il te plaît, reste et attends un peu plus