Lyrics and translation Yseult - Trop peu de temps - Souvenirs d'été
On
s'est
connu
affamés
Мы
познакомились
голодными,
La
rage
au
ventre
Со
злостью
в
сердцах,
Et
si
sombre
était
l'avenir
И
таким
мрачным
было
будущее.
Et
je
t'ai
vue
lutter
И
я
видела,
как
ты
боролся,
Sans
rémission
aucune
Без
всякой
пощады,
Pour
le
meilleur
et
pour
le
pire
В
горе
и
в
радости.
Nos
destins
étaient
liés
Наши
судьбы
были
связаны,
Comme
dans
une
tragédie
Как
в
трагедии,
Avec
une
fin
à
la
Shakespeare
С
финалом
в
стиле
Шекспира.
Le
dernier
acte
a
sonné
Прозвучал
последний
акт,
Simplement
j'aimerais
te
dire
Просто
хочу
тебе
сказать,
Il
y
a
trop
peu
de
temps
à
vivre
ici
Что
слишком
мало
времени,
чтобы
жить
здесь,
Pour
jouer
cette
tragédie
Чтобы
играть
в
эту
трагедию.
Si
tu
dois
partir
Если
ты
должен
уйти,
Je
n'aurais
pas
de
peine
Мне
не
будет
больно,
S'il
n'y
a
Если
Plus
d'espoir
aujourd'hui
Больше
нет
надежды
сегодня.
Pourquoi
jouer
cette
comédie
Зачем
играть
эту
комедию,
Si
tu
dois
partir
Если
ты
должен
уйти?
Alors
fais-le
sans
haine
Тогда
сделай
это
без
ненависти.
L'océan
qui
nous
sépare
a
vu
trop
de
naufrages
Океан,
что
нас
разделяет,
видел
слишком
много
кораблекрушений,
Trop
de
tempêtes
et
de
déboires
Слишком
много
бурь
и
неудач.
Ainsi
finit
notre
histoire
car
notre
amour
en
fait
Так
заканчивается
наша
история,
ведь
наша
любовь,
Brûlait
ses
dernières
heures
de
gloire
Сжигала
свои
последние
часы
славы.
Maintenant
s'envole
avec
toi
sept
ans
de
mon
passé
Теперь
улетают
с
тобой
семь
лет
моего
прошлого,
De
mon
âme
et
de
ma
mémoire
Моей
души
и
моей
памяти.
Sans
pleurer
au
désespoir
Не
плача
от
отчаяния,
Simplement
j'aimerais
te
dire
Просто
хочу
тебе
сказать,
Il
y
a
trop
peu
de
temps
à
vivre
ici
Что
слишком
мало
времени,
чтобы
жить
здесь,
Pour
jouer
cette
tragédie
Чтобы
играть
в
эту
трагедию.
Si
tu
dois
partir
Если
ты
должен
уйти,
Je
n'aurais
pas
de
peine
Мне
не
будет
больно,
S'il
n'y
a
Если
Plus
d'espoir
aujourd'hui
Больше
нет
надежды
сегодня.
Pourquoi
jouer
cette
comédie
Зачем
играть
эту
комедию,
Si
tu
dois
partir
Если
ты
должен
уйти?
Alors
fais-le
sans
haine
Тогда
сделай
это
без
ненависти.
Oh!
О!
Yeah!
Да!
Han-han-han-han
Хан-хан-хан-хан
Oh!
О!
Yeah!
Да!
Han-han-han-han
Хан-хан-хан-хан
L'océan
qui
nous
sépare
Океан,
что
нас
разделяет,
A
vu
trop
de
naufrages
Видел
слишком
много
кораблекрушений.
Ainsi
finit
notre
histoire
Так
заканчивается
наша
история,
En
effet
Действительно.
Alors
fais-le
sans
haine
Тогда
сделай
это
без
ненависти.
L'océan
qui
nous
sépare
Океан,
что
нас
разделяет,
A
vu
trop
de
naufrages
Видел
слишком
много
кораблекрушений.
Ainsi
finit
notre
histoire
Так
заканчивается
наша
история,
En
effet
Действительно.
Alors
fais-le
sans
haine
Тогда
сделай
это
без
ненависти.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.