Lyrics and translation Yu Hayami - ペンギン・ロコモーション

ペンギン・ロコモーション

いなせなロコモーションなんていにしえの事
Rock′n Roll にさめやらぬ Guys & Dolls
踊りたもれコニー・フランシス・ナンバー

言葉が無くたって解かり合えてたじゃない
あの時の二人が今では
成れの果ての悲しきカンガルー

だましたり夢を食べたり
思い通りの馴れそめは
アナタの彼に言って聞かせて
世間が見たらきっと浮気な女に後家サバイバー

気にならないなんてえなやめて
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの

あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Paul'n′ Pola, Johnny Angel なんて互いに呼べば
Oh, Yeah! いいじゃない Oh, Yeah!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
移り気なバケイション 渚で絡み合い
Navy blue に恋こがれなんちゃったり
心からのフランキー・ヴァリズ・ナンバー

このまま抱いてて 波間に漂えて
Beach Boys になら Good Vibration だったからかしら
ヒップあたりゆれて
彼とならやさしくやれる

思い通りに入れ込める

ただの男じゃあ つまらないけど
二人を見たら ぐっとくるよな女にカミさん Keeper

今さら恐いなんてえな駄目よ
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream
たそがれたままなんだかんだで年をとるだけ
Oh! No だめねえ No Good!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Penguin Locomotion

Une locomotion élégante, une chose d'autrefois
Rock′n Roll, des Guys & Dolls qui ne se sont pas endormis
Danse sur le rythme de Connie Francis

Même sans mots, on se comprenait, n'est-ce pas ?
Les deux personnes d'alors sont maintenant
Le triste résultat d'un kangourou

Tu as trompé, mangé des rêves
La façon dont on s'est rencontrés comme tu le souhaitais
Dis-le à ton homme
Si les gens le savaient, ils me prendraient pour une femme volage, une survivante veuve

Arrête de dire que ça ne te dérange pas
Toi et Doris Day
On danse le mash potato
Papa et maman sont sortis, on est seuls

À cette époque, les Supremes
Tout le monde avait une queue de cheval
Le bonheur et la tristesse de devenir une femme, Teen Age Dream

Paul'n′ Pola, Johnny Angel, on s'appelait comme ça
Oh, Yeah ! C'est bien, Oh, Yeah !
(Un peu accrochée à cette romance)
Un voyage capricieux, on se mêle sur la plage
J'étais amoureuse du bleu marine, ou quelque chose comme ça
Une chanson de Frankie Valli du fond du cœur

Reste avec moi, dérive sur les vagues
Avec les Beach Boys, c'était Good Vibration, n'est-ce pas ?
Mes hanches bougent
Avec toi, je peux être douce

Je peux me laisser aller à toi

Un homme ordinaire, c'est ennuyeux
Quand on nous voit ensemble, ça donne envie de se marier, une femme qui sait garder son homme

Ne dis pas que tu as peur maintenant
Toi et Doris Day
On danse le mash potato
Papa et maman sont sortis, on est seuls
À cette époque, les Supremes
Tout le monde avait une queue de cheval
Le bonheur et la tristesse de devenir une femme, Teen Age Dream
On vieillit, on ternit, on fait des choses
Oh ! Non, c'est pas bon, No Good !
(Un peu accrochée à cette romance)
Toi et Doris Day
On danse le mash potato
Papa et maman sont sortis, on est seuls
À cette époque, les Supremes
Tout le monde avait une queue de cheval
Le bonheur et la tristesse de devenir une femme, Teen Age Dream