Lyrics and translation Yu Hayami - 少しだけオ・ト・ナ

少しだけオ・ト・ナ

灼けた素肌に
白いTシャツ
腰に紺のセーター巻いて
国道の先 止めた車を
裸足のままで降りたの

映画を観たい
気持を押さえ
ついてきたのよ
夏の名残りの潮風に彼と私

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

夕日が落ちた
とたんに寒い
渚に影 彼と私
無理して彼が ジョークを言えば
ふいに涙が こぼれてくる

この頃二人すれ違いだと思ってたけど
夏の名残りの潮風が燃えているわ

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

昨夜 けんかした
そのことは 忘れていない
だけど今二人 二人きり居たいんです
割り切れないまま
微笑むこともできる
少しだけ 少しだけ オトナ

Un peu plus adulte

Ta peau brûlée par le soleil
Un t-shirt blanc
Un pull bleu marine noué autour de ta taille
Au bout de la route nationale, la voiture s'est arrêtée
J'ai descendu pieds nus

J'avais envie d'aller au cinéma
Mais j'ai réprimé mon désir
Je suis venue avec toi
Le vent salé de l'été nous emporte, toi et moi

On s'est disputés hier soir
Je n'oublie pas
Mais maintenant, je veux être seule avec toi
Je ne suis pas complètement apaisée
Mais je peux sourire
Un peu plus, un peu plus adulte

Le soleil s'est couché
Il fait soudainement froid
L'ombre nous accompagne sur le rivage, toi et moi
Tu forces un peu le sourire en plaisantant
Et les larmes coulent

Dernièrement, j'avais l'impression qu'on se faufilait l'un à l'autre
Le vent salé de l'été brûle

On s'est disputés hier soir
Je n'oublie pas
Mais maintenant, je veux être seule avec toi
Je ne suis pas complètement apaisée
Mais je peux sourire
Un peu plus, un peu plus adulte

On s'est disputés hier soir
Je n'oublie pas
Mais maintenant, je veux être seule avec toi
Je ne suis pas complètement apaisée
Mais je peux sourire
Un peu plus, un peu plus adulte