Lyrics and translation Yu Hayami - 彩りのメッセージ

彩りのメッセージ

騒がしい街めがけて降り出すタ立ち
黄色い声が雨に踊るわ
アナタ急にジャケット脱いで笑顔
濡れた私の髪に着せたの

誰を見てもアナタに見える
ふり向いてしまうの私
あわてている私を笑いますか
心はずんで疲れてしまうの

初めてなの恋は苦しいものね
逢っていればすぐに時間は過きる
止められない心痛くなるほど
アナタが好きミスティー・フィーリング

アナタはまるで稲妻のように現れ
私の夢につきささったの
ホタンダウン木綿のシャツのような
洗いざらしの気持ち染めたわ

誰を見てもアナタに見える
ふり向いてしまうの私
心配する私を笑いますか
何も出来ない毎日なのです

初めてなの恋は苦しいものね
逢っていればすぐに時間は過きる
止められない心痛くなるほど
アナタが好きミスティー・フィーリング

アナタはいつも私を思っていますか
来るはずないと知ってはいても
窓を開けてさがしてしまう私
風に伝えて心飛ばすの

Message de couleur

Je descends vers la ville bruyante
Des voix jaunes dansent sous la pluie
Tu as soudainement enlevé ton blouson et souris
Tu as mis tes mains sur mes cheveux mouillés

Je te vois partout où je regarde
Je me retourne sans arrêt
Vas-tu me rire au nez en me voyant si maladroite?
Mon cœur bondit et je me fatigue

C'est douloureux, mon premier amour
Le temps s'envole si vite quand je suis avec toi
Je ne peux pas m'arrêter, mon cœur me fait mal
Je t'aime, mon sentiment brumeux

Tu es apparu comme un éclair
Tu t'es planté dans mon rêve
Comme une chemise de coton blanche
Tu as teint mes sentiments bruts

Je te vois partout où je regarde
Je me retourne sans arrêt
Vas-tu me rire au nez en me voyant si inquiète?
Je ne peux rien faire de mes journées

C'est douloureux, mon premier amour
Le temps s'envole si vite quand je suis avec toi
Je ne peux pas m'arrêter, mon cœur me fait mal
Je t'aime, mon sentiment brumeux

Penses-tu toujours à moi?
Même si je sais que tu ne viendras pas
J'ouvre la fenêtre et je te cherche
Je laisse le vent porter mon cœur