Lyrics and translation Yu Hayami - 白い水平線

白い水平線

マリン・ブルーのTシャツ越しに
お前の好きな海が寝返り打つ

こんな別れに似合うわ Salty Dog
グラスを指ではじきつぶやいたね

Oh, Girl 不思議に憶えているぜ
砂に置いた Portable radio
悲しいバラード歌ってた
Oh, Girl 逢いたいもう一度だけ

海岸道路二車線の道
君の車が消えて5度目の夏

しばられるのは嫌いと笑う
若さが見せる夢は罪作りさ

Oh, Girl シャワーで濡らした髪を
テラスに出て渇かしてたね
星くずみたいな想い出さ
Oh, Girl 逢いたいもう一度だけ

Oh, Girl 今でも忘れてないぜ
お前と見た遠い岬を
背中を淋しく抱きしめた
Oh, Girl 逢いたいもう一度だけ
Oh, Girl...

L'horizon blanc

À travers ton t-shirt bleu marine
La mer que tu aimes se retourne

Une séparation comme celle-ci va bien avec le Salty Dog
J'ai fredonné en tapant du doigt sur le verre

Oh, Girl, je me souviens étrangement
De la radio portable posée sur le sable
Elle chantait une triste ballade
Oh, Girl, j'aimerais te revoir une seule fois

Route côtière à deux voies
C'est le cinquième été où ta voiture a disparu

Tu riais en disant que tu détestais être liée
Les rêves que la jeunesse montre sont trompeurs

Oh, Girl, tu séchais tes cheveux mouillés sous la douche
Sur la terrasse
Des souvenirs comme des étoiles filantes
Oh, Girl, j'aimerais te revoir une seule fois

Oh, Girl, je ne l'oublierai jamais
Le cap lointain que nous avons vu ensemble
J'ai serré ton dos dans un isolement
Oh, Girl, j'aimerais te revoir une seule fois
Oh, Girl...