Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Surface Pressure (From "Encanto"/Soundtrack Version)

나는 강해 긴장 안 해
지구 표면도 뚫을 수 있어
산도 옮겨 교회도 옮겨
나는 뛰어난 내 능력 알아

힘든 일인가 묻지 않아
일이 거칠고 무겁더라도
다이아몬드 백금도 납작하게 만들어
모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만

사실은 말이야 미치겠어
마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼
사실은 말이야 난 무서워
헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐

사실은 말이야
도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야
틈과 균열들 밀짚 몇 단이
낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어

내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 언니는 어른
무거운 건 모두 다 내가 들게
나는 뭐야 공도 못 든다면
실망스러워

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 언니는 강해
매달려서 얼마나 오래갈까
나는 뭐야 이걸 못 버티면
실망스러워

사실은 말이야 신경이 곤두서
무언가 우릴 해칠까 걱정돼서
사실은 말이야
배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아

사실은 말이야
난 목표를 생각해
이걸 지켜내려고
도미노 세워도 바람결에
잡으려 해도 쓰러진다
자꾸 쓰러져

하지만
이 참담한 기대의 무게
떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까
휴식의 즐거움 단순한 기쁨
느낄 수 있을까
커지는 부담감 계속 커져 계속 커져
피할 수 없어

부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 워
부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 워
언니에게 맡겨 다치지 않아
가족의 짐 모두 짊어질 수 있어
이렇게 구부려도 무너지지 않아
실수 안 해

부담감이 꾹꾹 꾹 꼼짝 못 하고 워
부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 워
언니에게 맡겨 놀랄 거 없어
똑같은 부담감이 너를 잡아도
나는 뭐야 내 몫을 못 한다면

빈틈 실수 없으면
부담 없어

Я сильная, я не нервничаю.
Мы можем проникнуть на поверхность земли.
Сдвиньте горы, сдвиньте церковь.
Я знаю, что мои навыки выдающиеся

Я не спрашиваю, трудно ли это.
Даже если работа грубая и тяжелая
Сделайте алмаз платиновым плоским.
Вы можете поднять все и разбить все это.

На самом деле, это безумие.
Это как акробат, катающийся по канату.
На самом деле, я боюсь.
Я собираюсь сразиться с монстром, которого я ненавидел, Геркулесом.

На самом деле.
Если это не поможет, она бесполезна.
Щели и трещины Несколько стадий соломы
Ты можешь сломать спину верблюду.

Мое давление не перестает падать.
Если давление резко повысится, тик-так-так, стоп.
Предоставь это своей сестре, твоя сестра взрослая.
Все тяжелые вещи, которые я услышу
Кто я такой, если не могу попасть по мячу?
Это разочаровывает.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть, смогу ли я это сделать.
Если давление попытается прорваться, стоп.
Предоставь это своей сестре. Ты сильная.
Сколько времени потребуется, чтобы повесить?
Что я такое, если я не могу удержать это?
Это разочаровывает.

На самом деле, это действует на нервы.
Я беспокоюсь, что нам что-то может навредить.
На самом деле.
Корабль никогда не избегает ледника.

На самом деле.
Я думаю о цели.
Чтобы защитить это.
Даже если вы соберете домино, вы можете его завести.
Если вы попытаетесь поймать его, он упадет.
Продолжай падать.

Но
Тяжесть этого ужасного ожидания
Если я смогу избавиться от этого, я буду свободен.
Расслабление Удовольствие Простое Удовольствие
Ты чувствуешь это
Растущее давление продолжает расти, продолжает расти.
Этого нельзя избежать.

Давление не прекращается.
Если давление резко повысится, тик-так-так, стоп.
Предоставь это своей сестре. Это не больно.
Я могу нести все семейные тяготы.
Если вы согнетесь вот так, он не развалится.
Не совершай ошибки.

Я не могу дождаться, чтобы увидеть, смогу ли я это сделать.
Если давление попытается прорваться, стоп.
Предоставь это своей сестре. Тут нечему удивляться.
То же давление удерживает вас.
Кто я такой, если не могу внести свою лепту?

Если вы не совершите ошибку, вы не сможете.
Никакого бремени.