Lyrics and translation Yu Sakai - Kimi To Boku No Banka

Kimi To Boku No Banka

淋しさは続くだろう この先も
思い出 増えない でも輝いてる
今 どんな大人に
ボクは見えるかな

春の風に消えた 無邪気な夢
ボクがひとりで叶えてしまったよ
ねぇ これでいいかな？
キミならどうした？

How's it going? How's it going?
調子どうですか？
こちらはツライこともありますが
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

別れの瞬間も なぜだろう？
悲しみよりも「ありがとう」がこみ上げて来たよ
伝えたかった
キミに出逢えて良かった

How's it going? How's it going?
調子どうですか？
こちらは空見上げるばかりさ
キミへと届く気がするから
こうして歌っているよ

静寂の中 瞳閉じれば
こだまする懐かしい声
時を超えて 本当の意味で
つながりあって生き続けてゆく

How's it going? How's it going?
調子どうですか？
優しい苦笑いを思い出す
あきらめ悪い ボクの性格も
相変わらずさ

How's it going? How's it going?
また一緒に
笑いたくて 語り合いたくて
Can you hear me?
キミへと届く気がするから
歌い続けているよ

(How's it going? How's it going?)
（調子どうですか？）
（こちらはツライこともありますが）
今日も 明日も たぶんずっと
こうして歌っているよ

(How's it going? How's it going?)
（調子どうですか？）
（こちらはツライこともありますが）
（キミへと届く気がするから）
こうして歌っているよ

(How's it going? How's it going?)
（調子どうですか？）
（こちらはツライこともありますが）
（キミへと届く気がするから）
こうして歌っているよ

Our Humble Anthem

Loneliness will likely follow me, further down the road
Memories won’t increase, but they continue to shimmer
What kind of adult have I
Become in your eyes?

An innocent dream vanished on that windy spring day
I fulfilled it on my own
Hey, is this okay?
What would you have done?

How's it going? How's it going?
How are you holding up?
Things can be tough here, too
Yet I feel like my voice can reach you
So that's why I keep singing

Even in that moment of parting
Curiously enough, a "thank you" surfaced rather than sadness
I wanted to tell you
I’m so glad that I met you

How's it going? How's it going?
How are you holding up?
Here, I often find myself gazing at the vast, empty sky
Yet I feel like my voice can reach you
So that's why I keep singing

In the midst of silence, I close my eyes
The echoes of your cherished voice resound
Truly, transcending time and space
We will remain connected and carry on

How's it going? How's it going?
How are you holding up?
I recall your gentle, wry smile
My tenacious personality
Remains unchanged

How's it going? How's it going?
I long to laugh with you again
To talk and share stories
Can you hear me?
I feel like my voice can reach you
So that's why I won't stop singing

(How's it going? How's it going?)
（How are you holding up?）
（Things can be tough here, too）
Today, tomorrow, and likely always
I'll carry on singing

(How's it going? How's it going?)
（How are you holding up?）
（Things can be tough here, too）
（I feel like my voice can reach you）
I'll continue singing

(How's it going? How's it going?)
（How are you holding up?）
（Things can be tough here, too）
（I feel like my voice can reach you）
I'll never stop singing