Lyrics and translation Yu Sakai - ダイヤの指輪
未練がましく貴方を
My
lingering
feelings
for
you
今でも大事に思う
Still
cherish
you
dearly
お別れのしるしにでも
As
a
token
of
our
parting
初めて指輪贈るよ
I
bestow
upon
you
my
very
first
ring
もしも生活困ったら
Should
life's
burdens
weigh
you
down
売っちまってかまやしない
Sell
it,
I
don't
mind
だからダイヤの指輪さ
For
it's
just
a
diamond
ring
馬鹿だね
僕は馬鹿だね
Oh,
how
foolish
I
am
意味など
無くても
Meaningless
though
it
may
be
オトコの勝手な自己満さ
It's
a
man's
selfish
indulgence
僕より
僕に詳しい人よ
You
know
me
better
than
I
know
myself
青春の6ページ半
Six
and
a
half
pages
of
my
youth
貴方だらけのままだから
Still
filled
with
only
you
思い出すのはいつでも
When
I
reminisce,
it's
always
煌めく二人の日々さ
The
radiant
days
we
spent
together
意味など
無くても
Meaningless
though
it
may
be
オトコの甘美な自己満さ
It's
a
man's
bittersweet
indulgence
僕より
僕に詳しい人よ
You
know
me
better
than
I
know
myself
未練がましく今でも
My
lingering
feelings
for
you
貴方を大事に思う
Still
cherish
you
dearly
お別れのしるしにでも
As
a
token
of
our
parting
初めて指輪贈るよ
I
bestow
upon
you
my
very
first
ring
ダイヤの指輪贈るよ
A
diamond
ring
Lalala.
Lalala.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.