Lyrics and translation Yu Sakai - ダイヤの指輪

ダイヤの指輪

未練がましく貴方を
今でも大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ

もしも生活困ったら
売っちまってかまやしない
だからダイヤの指輪さ
馬鹿だね 僕は馬鹿だね

意味など 無くても
オトコの勝手な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

青春の6ページ半
貴方だらけのままだから
思い出すのはいつでも
煌めく二人の日々さ

意味など 無くても
オトコの甘美な自己満さ
僕より 僕に詳しい人よ

未練がましく今でも
貴方を大事に思う
お別れのしるしにでも
初めて指輪贈るよ
ダイヤの指輪贈るよ

Lalala.

La bague en diamant

Je t'aime encore, avec un peu de regret,
Je tiens toujours à toi.
Même si c'est pour nous dire au revoir,
Je t'offre une bague pour la première fois.

Si jamais tu te retrouves dans le besoin,
Vends-la, ça ne me dérange pas.
C'est une bague en diamant, tu vois,
Je suis bête, je suis vraiment bête.

Même si ça n'a pas de sens,
C'est juste l'égoïsme d'un homme.
Tu me connais mieux que moi-même.

Six pages et demie de notre jeunesse,
Elles sont remplies de toi.
Je me souviens toujours,
De nos jours brillants ensemble.

Même si ça n'a pas de sens,
C'est juste l'égoïsme délicieux d'un homme.
Tu me connais mieux que moi-même.

Avec un peu de regret, je t'aime encore,
Je tiens toujours à toi.
Même si c'est pour nous dire au revoir,
Je t'offre une bague pour la première fois.
Je t'offre une bague en diamant.

Lalala.