Lyrics and translation Yu Seung Woo - Dream

Dream

뭔가 멀어지는 시간
모두 사라지는 이 밤
숨이 가빠 온다
몸이 차가웁다
쉼 없이 참 애써왔구나

왠 종일 생각이 없는 날
괜히 널 불러대던 밤
말없이 걷는다
또 되새겨본다
여전히 잘 남아있나

오늘이 가고 이 밤도 끝이 나면
그제서야 온통 나로 살아갈까
예쁘고 하얀 꿈 흐르고 흘러서
영원 속에 계속 잠들 수 없을까
난 뭘까 모르겠네

수없이 방황하는 날
가련히 소원 비는 밤
더 웃어 보리라
더 단단해질 테다
애매하게 웃음 짓다

오늘이 가고 이 밤도 끝이 나면
그제서야 온통 나로 살아갈까
예쁘고 하얀 꿈 흐르고 흘러서
영원 속에 계속 잠들 수 없을까
난 뭘까

결국 날아가려나
울고 웃던 모든 일들
정말 고생 많았다
더는 별수 없었던 날들
내일도 버텨내 보자
반짝이던 별을 기억해
그 아름다웠던 꿈 아아아
두 눈 감으면 내 손 잡아줄 네가 있다

Rêve

Le temps s'éloigne
Tout disparaît dans cette nuit
Je suis essoufflé
Mon corps est froid
J'ai tant travaillé sans relâche

Une journée sans pensées
J'ai appelé ton nom, sans raison, cette nuit
Je marche sans parler
Je repense encore
Est-ce que ça reste bien là ?

Quand aujourd'hui sera fini et cette nuit aussi
Est-ce que je vivrai enfin pour moi-même ?
Le rêve, beau et blanc, coule et coule
Est-ce que je ne pourrai pas m'endormir pour toujours ?
Je ne sais pas ce que je suis

J'erre sans cesse
Je prie la nuit, avec délicatesse
Je vais sourire plus
Je vais devenir plus fort
Je souris d'une façon ambiguë

Quand aujourd'hui sera fini et cette nuit aussi
Est-ce que je vivrai enfin pour moi-même ?
Le rêve, beau et blanc, coule et coule
Est-ce que je ne pourrai pas m'endormir pour toujours ?
Qu'est-ce que je suis ?

Est-ce que tout s'envolera finalement ?
Tous les moments où j'ai pleuré et ri
Tu as beaucoup souffert
Les jours où je ne pouvais rien faire de plus
Essayons de tenir bon encore demain
Souviens-toi de l'étoile qui brillait
Ce rêve, oh, il était si beau
Quand je ferme les yeux, je sais que tu es là pour me prendre la main