Lyrics and translation Yu Seung Woo - 밤이 아까워서

밤이 아까워서

밤이 아까워서 그래요
혼자서 멍하니 참 있기 좋네요
거리엔 노란 불빛이 참 많네요
내 맘은 이렇게 어두워 졌는데
맘이 너무 허해 그래요
그대는 내게 무슨 말 했었나요
그 말들 모두 잊어버릴 거예요
저 달은 내 맘을 다 못 비춰요
놀이터에 작은 아이들은 순간 슬퍼하고 잊을 텐데
나는요 잔잔한 이 밤을 보내기 싫은가 봐요 봐요
바삐 살아가는 어른들은 술 한 잔으로 더 잊을 텐데
나는요 시간이 해결해 주기를 기다려야 하죠 하죠
쓸쓸함이 커서 그래요
나는 참 덩그러니 놓여 있네요
괜시리 혼자인거 같아 그래요
가끔씩 이 밤이 참 외로워요
놀이터에 작은 아이들은 순간 슬퍼하고 잊을 텐데
나는 왜 잔잔한 이 밤을 보내기 싫은 걸까요 까요
바삐 살아가는 어른들은 술 한 잔으로 다 잊을 텐데
나는 왜 시간이 해결해 주길 기다려야 하죠 하죠

Parce que la nuit est précieuse

La nuit est si précieuse, je le sais.
Je me sens bien, à ne rien faire, seul.
Dans les rues, les lumières jaunes sont si nombreuses.
Mais mon cœur est sombre, tu sais.
J'ai tellement le vide à l'intérieur.
Que m'as-tu dit, ma chérie?
J'oublierai tout ce que tu as dit.
La lune ne peut pas éclairer tout mon cœur.
Les petits enfants sur le terrain de jeu seront tristes un instant, puis ils oublieront.
Moi, je ne veux pas passer cette nuit calme, tu vois.
Les adultes pressés oublieront avec un verre de vin.
Moi, je dois attendre que le temps fasse son travail, tu vois.
La solitude est si profonde, ma chérie.
Je suis tellement seul.
Je me sens seul, c'est ça.
Parfois, cette nuit est si triste, mon amour.
Les petits enfants sur le terrain de jeu seront tristes un instant, puis ils oublieront.
Pourquoi ne veux-je pas passer cette nuit calme?
Les adultes pressés oublieront tout avec un verre de vin.
Pourquoi dois-je attendre que le temps fasse son travail?