Lyrics and translation Yu Seung Woo - 사랑해 들리지가 않니

사랑해 들리지가 않니

사랑해 들리지가 않니
사랑해 부르고 불러도
다른곳만 보는 그대의 등뒤에 있어
하루의 시작이 나였으면
하루의 끝도 나이길 바래
언제까지나 그댈 사랑해 I love you
힘들어 하지마 내가 아파오잖아
다가가지 못하는데 바라봐야 하는
나의 마음 어떻겠니
조금 더 다가가 그대 그곁에 서서
지켜주고 싶은 마음에
눈물만 흐르는 내모습 알고있나요
단 한번만이라도 난 그대의 사랑이라면
그걸로 좋아요
날 따뜻하게 한번만 바라봐요
사랑해 들리지가 않니
사랑해 부르고 불러도
다른곳만 보는 그대의 등뒤에 있어
하루의 시작이 나였으면
하루의 끝도 나이길 바래
언제까지나 그댈 사랑해 I love you
맘과는 다르게 그대에게 했던 말
많이 서툴렀던 사랑이
그대를 힘들게 했나요 모두 미안해
단 한번만이라도 난 그대의 사랑이라면
그걸로 좋아요
날 따뜻하게 한번만 바라봐요
사랑해 들리지가 않니
사랑해 부르고 불러도
다른곳만 보는 그대의 등뒤에 있어
가끔은 힘든 나날도 때론 지친대도
다 괜찮아 다 괜찮아
그대 하나면 나는 괜찮아
사랑해 들리지가 않니
사랑해 부르고 불러도
다른곳만 보는 그대의 등뒤에 있어
하루의 시작이 나였으면
하루의 끝도 나이길 바래
언제까지나 그댈 사랑해 I love you

Mon amour, ne m'entends-tu pas?

Mon amour, ne m'entends-tu pas?
Je crie "Je t'aime", je le répète encore et encore,
mais je suis derrière toi, tu ne regardes que devant.
J'aimerais être le début de ta journée,
et sa fin aussi.
Je t'aimerai toujours, je t'aime.
Ne te fatigue pas, je ressens ta douleur,
je ne peux pas me rapprocher, mais je te regarde,
qu'en penses-tu, mon cœur?
Approche-toi un peu, viens à côté de toi,
envie de te protéger,
tu vois mes larmes, n'est-ce pas?
Ne serait-ce qu'une fois, si je suis ton amour,
ça me suffirait.
Regarde-moi, ne serait-ce qu'une fois, avec chaleur.
Mon amour, ne m'entends-tu pas?
Je crie "Je t'aime", je le répète encore et encore,
mais je suis derrière toi, tu ne regardes que devant.
J'aimerais être le début de ta journée,
et sa fin aussi.
Je t'aimerai toujours, je t'aime.
Mes paroles, contrairement à mon cœur,
mon amour si maladroit,
t'a-t-il blessé? Je suis désolé.
Ne serait-ce qu'une fois, si je suis ton amour,
ça me suffirait.
Regarde-moi, ne serait-ce qu'une fois, avec chaleur.
Mon amour, ne m'entends-tu pas?
Je crie "Je t'aime", je le répète encore et encore,
mais je suis derrière toi, tu ne regardes que devant.
Parfois, des jours difficiles, parfois, épuisé,
tout va bien, tout va bien.
Avec toi, je vais bien.
Mon amour, ne m'entends-tu pas?
Je crie "Je t'aime", je le répète encore et encore,
mais je suis derrière toi, tu ne regardes que devant.
J'aimerais être le début de ta journée,
et sa fin aussi.
Je t'aimerai toujours, je t'aime.