Lyrics and translation Yu Seung Woo - 스무살 Twenty

스무살 Twenty

혼자인 것 같아 나만 이럴 때면
왠지 아무 일도 없던 것처럼
혼자 웃고 떠들썩한 티브이 속에 나를 봐
이젠 나도 알게 된 거야 이 무거운 맘을
음악이 좋아서 마냥 하려 했지
근데 이 무겔 느낀 그 후부턴
모두 두려워진 거야 지금 내 모습을 봐
나는 행복해져야만 해 이해하지 나를
기댈 곳 하나 없는 이세상에서
난 어디에 기대야 할지
상처투성이 몸과 낯설기만한 이순간
갑갑한 하루가 흐르면 또
혼자일 것 같아 모두다 변했어
예전 내 모습은 추억이 됐지
가끔 오늘처럼 힘들 때면 그땔 추억해
괜찮아 힘을 내 괜찮아 하룰 또 살아가
이젠 혼자 있어도 좋아 그렇게 흘러가
기댈 곳 하나 없는 이세상에서
난 어디에 기대야 할지
상처투성이 몸과 낯설기만한 이순간
갑갑한 하루가 흐르면 또
혼자일 것 같아 모두다 변했어
예전 내 모습은 추억이 됐지
가끔 오늘처럼 힘들 때면 그땔 추억해
괜찮아 힘을 내 괜찮아 하룰 또 살아가
이젠 혼자 있어도 좋아 그렇게 흘러가

Vingt ans

Lorsque je me sens seul, comme si j'étais le seul à éprouver cela,
J'essaie de faire comme si de rien n'était,
Je ris tout seul et je me fais croire que je suis dans une émission de télé animée,
Maintenant, je comprends ce poids sur mon cœur,
J'ai commencé la musique parce que j'aimais ça,
Mais depuis que j'ai ressenti cette douleur,
J'ai peur de tout, regarde-moi maintenant,
Je dois être heureux, comprends-moi,
Dans ce monde où je n'ai personne sur qui compter,
Où dois-je trouver du soutien ?
Mon corps est couvert de blessures et ce moment est si étrange,
Une autre journée difficile s'achève et,
Je me sens encore seul, tout a changé,
Mon ancienne personnalité n'est plus qu'un souvenir,
Parfois, quand je me sens aussi mal qu'aujourd'hui, je me remémore ces souvenirs,
Ça va, reprends-toi, ça va, vis encore un jour,
Maintenant, je peux être seul, je m'en remettrai,
Dans ce monde où je n'ai personne sur qui compter,
Où dois-je trouver du soutien ?
Mon corps est couvert de blessures et ce moment est si étrange,
Une autre journée difficile s'achève et,
Je me sens encore seul, tout a changé,
Mon ancienne personnalité n'est plus qu'un souvenir,
Parfois, quand je me sens aussi mal qu'aujourd'hui, je me remémore ces souvenirs,
Ça va, reprends-toi, ça va, vis encore un jour,
Maintenant, je peux être seul, je m'en remettrai,