Lyrics and translation Yu Seung Woo - 오늘밤엔 Tonight

오늘밤엔 Tonight

오늘 그대와
헤어진 그 밤을
나는 오 나는
잊어보려고 해요
쉽지 않을 거예요
아직도 그댄
내게 사랑한다 할 것 같아
이별 또 이별
언제나 같을 줄
알고 바보처럼
그댈 놓쳤나 봐요
그댄 특별했어요
내게는 항상
괜히 오늘도
눈물 나네요
지난날이 또
나를 울게 한데도
나는 살아야 해요
그대 없는 밤을
견뎌야 해요
한숨도 오지 않을 것 같아
멀뚱히 누웠다가
눈물 곁에 잠들죠
오늘 밤도 그대로

Ce soir, Tonight

Ce soir, avec toi,
J'ai oublié la nuit où nous nous sommes quittés,
Je fais comme si je l'oubliais,
J'essaie de l'oublier.
Ce n'est pas facile,
Tu es encore là,
Je crois que tu vas me dire "Je t'aime" encore.
Adieu après adieu,
Je pensais que ce serait toujours comme ça,
Je me suis comporté comme un idiot,
Je t'ai laissé partir.
Tu étais spéciale pour moi,
Toujours, pour moi.
Je ne sais pas pourquoi,
Je pleure encore aujourd'hui.
Le passé,
Me fait encore pleurer,
Je dois vivre,
La nuit sans toi,
Je dois la supporter.
Je crois que je ne pourrai pas respirer,
J'ai juste été couché,
Je m'endors avec mes larmes.
Ce soir aussi, comme d'habitude.