Lyrics and translation Yu Seung Woo - 45.7cm

45.7cm

어깨동무까진 괜찮아
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
잘 자란 메세진 괜찮아
그래도 자냐는 메세진 안 돼

심심할 때 연락해
커피 한 잔은 okay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼 오 오
가끔 전화는 okay
영상통화는 no thanks
아무래도 어색해서 못해

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐 우 우
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

살짝 기대는 어깨
거기까지는 okay
사실 지금도 난 좋은데
더 다가와도 okay
멀어질까 걱정돼
아직 준비 안 된 것 같애

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐
뚜뚜루뚜루뚜 뚜뚜 루뚜루뚜 뚜뚜루뚜

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

45.7cm

Se mettre l'épaule sur l'épaule, c'est bien
Mais se tenir la main est un peu dangereux
Un message pour dire "bonne nuit" c'est bien
Mais pas un message pour demander si tu dors

Si tu t'ennuies, appelle-moi
Un café, c'est okay
Un verre tard le soir, c'est non, non, non
Un coup de fil de temps en temps, c'est okay
Un appel vidéo, c'est non merci
C'est un peu gênant, je ne peux pas le faire

Entre nous,
Sans que nous le sachions
Il y a une ligne tracée, je crois, oui oui
Dire qu'on est amis,
C'est trop proche, j'ai l'impression
On est debout sur cette ligne

Passe de l'autre côté, boy
Passe de l'autre côté, girl
Et si ça devient gênant?
Et si ça devient embarrassant?
Passe de l'autre côté, boy
Passe de l'autre côté, girl
On ferme les yeux et on se rapproche un peu?

S'appuyer légèrement sur l'épaule
Jusque-là, c'est okay
En fait, j'aime bien maintenant
Se rapprocher, c'est okay
J'ai peur qu'on s'éloigne
Je ne me sens pas encore prêt

Entre nous,
Sans que nous le sachions
Il y a une ligne tracée, je crois
Dire qu'on est amis,
C'est trop proche, j'ai l'impression
On est debout sur cette ligne
Tou-tou-rou-tou-tou tou-tou rou-tou-tou tou-tou-rou

Entre nous,
Sans que nous le sachions
Il y a une ligne tracée, une ligne tracée, je crois
Dire qu'on est amis,
C'est trop proche, j'ai l'impression
On est debout sur cette ligne

Passe de l'autre côté, boy
Passe de l'autre côté, girl
Et si ça devient gênant?
Et si ça devient embarrassant?
Passe de l'autre côté, boy
Passe de l'autre côté, girl
On ferme les yeux et on se rapproche un peu?