Lyrics and translation Yu Seung Woo - 45.7cm

45.7cm

어깨동무까진 괜찮아
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
잘 자란 메세진 괜찮아
그래도 자냐는 메세진 안 돼

심심할 때 연락해
커피 한 잔은 okay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼 오 오
가끔 전화는 okay
영상통화는 no thanks
아무래도 어색해서 못해

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐 우 우
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

살짝 기대는 어깨
거기까지는 okay
사실 지금도 난 좋은데
더 다가와도 okay
멀어질까 걱정돼
아직 준비 안 된 것 같애

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐
뚜뚜루뚜루뚜 뚜뚜 루뚜루뚜 뚜뚜루뚜

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서 있나 봐

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지
넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가 볼까

45.7 см

Обнимать за плечи — нормально,
А вот держаться за руки уже немного рискованно.
Спокойной ночи — сообщение допустимое,
А вот спрашивать «Ты спишь?» — уже нет.

Когда скучаешь — пиши,
Чашечка кофе — окей.
Выпить поздно вечером — не вариант, о-о.
Иногда позвонить — окей,
Видеозвонок — нет, спасибо,
Мне как-то неловко.

Между нами,
Только мы не знаем,
Проведена какая-то невидимая черта, у-у.
Назвать друзьями —
Слишком мало, вроде,
Мы стоим на этой черте.

Переступи черту, girl
Переступи черту, girl
А вдруг станет неловко?
А вдруг будет странно?
Переступи черту, girl
Переступи черту, girl
Может, закрыть глаза и сделать шаг?

Легко опереться на плечо —
Вот досюда — окей.
На самом деле, мне и сейчас хорошо,
Если подойдешь ближе — тоже окей.
Боюсь, что мы можем отдалиться,
Кажется, я еще не готов.

Между нами,
Только мы не знаем,
Проведена какая-то невидимая черта.
Назвать друзьями —
Слишком мало, вроде,
Мы стоим на этой черте.
Ту-ту-ру-ту-ту ту-ту ру-ту-ру-ту ту-ту-ру-ту

Между нами,
Только мы не знаем,
Проведена, проведена какая-то невидимая черта.
Назвать друзьями —
Слишком мало, вроде,
Мы стоим на этой черте.

Переступи черту, girl
Переступи черту, girl
А вдруг станет неловко?
А вдруг будет странно?
Переступи черту, girl
Переступи черту, girl
Может, закрыть глаза и сделать шаг?