Lyrics and translation Yu Shirota - エピローグ

エピローグ

溜息が溶ける部屋
明かりもつけないで
何か言うわけでもなく

時間(とき)が ただ流れてゆく二人

慣れ過ぎてしまったのかも
良くも悪くも
輝いていた季節が
まるで 白昼夢みたいに思う

あの頃にはもう 戻れないから
ピリオドを打ちましょう
今ここでサヨナラを

悲しいけれどエピローグ
お互いの明日のために
涙拭いてサヨナラ
そういつだって いまだって愛してる
キリがないのエピローグ
それぞれの未来のため
あなたと紡いだstory
そういつだって 忘れない
振り向かないで そのまま行って お願い

一人では広いソファ
何にも出来なくて
若すぎたあの頃なら
背中 追いかけ走っていたでしょう

簡単にはまだ 消せないけれど
ピリオドで良かった
心からサヨナラを

歩き出すよプロローグ
あなたのいない明日へと
胸の奥へサヨナラ
そういつだって いまだって愛を想う
これでいいのエピローグ
この恋は美しいまま
キレイな想い出でthe end
そう永遠に 忘れない
切ないけれど 最後の1ページ おしまい

Épilogue

Des soupirs qui fondent dans la pièce
Sans même allumer la lumière
Sans rien dire

Le temps qui s'écoule pour nous deux

On s'est peut-être trop habitués
Pour le meilleur ou pour le pire
La saison où nous brillons
Me semble un rêve éveillé

On ne peut plus revenir à cette époque
Mettons un point final
Disons au revoir ici et maintenant

C'est triste, mais c'est l'épilogue
Pour l'avenir de chacun de nous
Essuie tes larmes et dis au revoir
Je t'aime toujours, même maintenant
C'est sans fin, l'épilogue
Pour notre avenir respectif
L'histoire que nous avons tissée ensemble
Je ne l'oublierai jamais, jamais
Ne te retourne pas, continue d'avancer, je te prie

Le canapé est trop grand pour une seule personne
Je ne peux rien faire
Si j'étais plus jeune, à cette époque
Je te serais après, je courrais après toi

C'est difficile à effacer, mais
Un point final était nécessaire
Dis au revoir de tout ton cœur

Je vais avancer, un nouveau prologue
Vers un demain sans toi
Dis au revoir dans le fond de mon cœur
Je pense toujours à l'amour, même maintenant
C'est bien comme ça, l'épilogue
Cet amour reste beau
Un beau souvenir, the end
Je n'oublierai jamais, jamais
C'est déchirant, mais c'est la dernière page, fin