Lyrics and translation Yu Shirota - 刹那~a sandglass of fate~

刹那~a sandglass of fate~

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように

強く願い生きてく

例えば僕らが涙を流すような日にも
いつもと同じように
陽はのぼり そして沈んで行く
きっと世界中で
自分一人置き去りだと思った
だけど世界中は
今日もマワル本当ちっぽけだった

駆け抜けた日々 流した涙
生きる意味を探してた
きっと誰もが足りない何かを
願い今を生きてるんだ
運命だとか 人生だとか
ようは最後の1秒に
笑ってたくて ただそれだけで
全て答えは自分の中

遠くにかすかに
見える理想の自分がまた
『後悔ないように 生きてる？』
って微笑み 少し泣いた
きっと世界中の
自分以外すべて幸せと思った
だけど世界中は 明日もマワル
どんな涙も癒して

駆け抜けた日々 重ねた痛み
生きる意味を 探してた
きっと誰もが 輝く明日を願い
今を生きてるんだ
力足りずに弱い自分が
夜の闇にふるえてた
誰しも決して 強くないけど
全て抱えて自分なんだ

痛みを知るその瞳に
映る世界､悲しみ彩り
ただ流した涙溢れ出した
なぜか満ち足りないんだ今更､、
｢胸張れる自分｣に出逢えた？
｢嘘で固めた自分｣選んだ？
正しさはいつも自分の中
喜び悲しみ繋がる明日

悲しいときは 枯れるまで泣き
うれしいときは腹 抱えて笑い
切ないときは 風を感じて
高く飛べる日を 待てばいい

きっと僕らは輝きたくて
生きる意味を探してた
負けないように 枯れないように
強く願い生きてく
いつか逢えるその日まで
理想の自分に いつかたどり着く
その日まで 自分信じて

Мгновение ~песочные часы судьбы~

Мы, конечно, хотели сиять,
Искали смысл жизни своей.
Чтобы не сдаваться, не увядать,

С сильным желанием жить каждый день.

Даже в дни, когда льются слезы из глаз,
Всё как всегда,
Солнце встает и садится для нас.
Я думал, конечно,
Что в целом мире один я остался,
Но мир всё равно,
Продолжает вращаться, а я таким маленьким казался.

Пронесшиеся дни, пролитые слёзы,
Смысл жизни я всё искал.
Каждый, конечно, желает чего-то,
И живет настоящим, мечтая.
Судьба ли это, жизнь ли моя,
Главное, в последнюю секунду дня,
Улыбнуться, и только лишь для себя,
Ведь все ответы внутри меня.

Где-то вдали,
Едва заметный идеал мой опять,
«Ты живешь, ни о чем не жалея?» –
С улыбкой спросил, и немного всплакнул опять.
Я думал, конечно,
Что все, кроме меня, счастливы на земле,
Но мир всё равно, завтра продолжит вращаться,
И любые слёзы исцелятся.

Пронесшиеся дни, накопленная боль,
Смысл жизни я всё искал.
Каждый, конечно, желает светлого завтра,
И живет настоящим, мечтая.
Бессильный и слабый, я сам,
Дрожал в ночной темноте,
Никто из нас не силён, это факт,
Но всё принимая, я — это я.

В глазах, познавших боль,
Отражается мир, окрашенный печалью.
Просто льются слезы, переполняя,
Почему-то мне всё ещё мало, как ни странно.
«Я встретил того, кем могу гордиться?»
«Я выбрал того, кто ложью прикрылся?»
Истина всегда внутри меня,
Радость и печаль ведут в завтрашний день.

Когда грустно — плачь, пока не иссякнут слёзы,
Когда радостно — смейся до колик в животе,
Когда тоскливо — почувствуй ветер на коже,
И жди дня, когда сможешь взлететь.

Мы, конечно, хотели сиять,
Искали смысл жизни своей.
Чтобы не сдаваться, не увядать,
С сильным желанием жить каждый день.
До того дня, когда мы встретимся,
К своему идеалу я когда-нибудь доберусь.
До того дня верь в себя.