Lyrics and translation U Sung Eun - Afraid To Get Hurt

Afraid To Get Hurt

난 다칠까봐 무서워
또 아플까봐 두려워
이렇게 가슴 벅찬 사랑에
난 다칠까봐 무서워

하루 종일 두근거려서 가슴이 고장
난 것 마냥 자꾸 뛰어서
사실 나는 아주 많이 많이 힘들곤해

마치 첨으로 돌아간 듯 처음으로
사랑에 빠져본 사람인 듯
변한 내가 가슴앓이 하는
내가 너무 걱정이 돼

난 다칠까봐 무서워
또 아플까봐 두려워 oh oh
이렇게 가슴 벅찬 사랑에
난 미칠까 봐 무서워
온통 너밖에 안 보여
너의 목소리만 내겐 들려
이렇게 나를 채운
사랑이 달아날까 봐 두려워

하루에도 몇 번씩이나 불쑥
찾아오는 이유 없는 설레임도
왠지 자꾸 불길한
예감으로 변해서 날 괴롭혀

난 다칠까봐 무서워
또 아플까봐 두려워 oh oh
이렇게 가슴 벅찬 사랑에
난 미칠까봐 무서워
온통 너밖에 안 보여
너의 목소리만 내겐 들려
이렇게 나를 채운
사랑이 달아날까봐 두려워

이렇게 눈부신 날에 품에
안겨 있을 때조차도
우린 마지막 사랑이 서로가
아닐까봐 난 두려워

난 다칠까봐 무서워
또 아플까봐 두려워 oh oh
이렇게 가슴 벅찬 끝 없이 커지는
사랑이 너무 두려워

온통 너밖에 안 보여
너의 목소리만 내겐 들려
이렇게 나를 채운
사랑이 달아날까봐 두려워
무서워 두려워

J'ai peur d'être blessée

J'ai peur d'être blessée
J'ai peur de souffrir encore
Dans cet amour qui me remplit le cœur
J'ai peur d'être blessée

Mon cœur bat si fort toute la journée que j'ai l'impression qu'il va exploser
Il ne cesse de s'affoler
En vérité, je suis vraiment très fatiguée

C'est comme si je retournais au début, comme si je découvrais l'amour
Comme si j'étais une femme qui tombait amoureuse pour la première fois
Je suis inquiète pour cette nouvelle moi, qui souffre d'un mal d'amour
Je suis tellement inquiète pour elle

J'ai peur d'être blessée
J'ai peur de souffrir encore oh oh
Dans cet amour qui me remplit le cœur
J'ai peur de perdre la tête
Je ne vois que toi
Seule ta voix parvient à mes oreilles
Cet amour qui m'a envahie
J'ai peur qu'il ne s'envole

Plusieurs fois par jour, subitement
Cet enthousiasme inexpliqué arrive
Il se transforme en un mauvais pressentiment
Qui me hante

J'ai peur d'être blessée
J'ai peur de souffrir encore oh oh
Dans cet amour qui me remplit le cœur
J'ai peur de perdre la tête
Je ne vois que toi
Seule ta voix parvient à mes oreilles
Cet amour qui m'a envahie
J'ai peur qu'il ne s'envole

Même lorsque je suis dans tes bras
En ces jours si lumineux
J'ai peur que ce ne soit pas notre dernier amour
J'ai peur que l'un de nous deux ne soit pas l'autre

J'ai peur d'être blessée
J'ai peur de souffrir encore oh oh
Cet amour qui me remplit le cœur et qui ne cesse de grandir
J'ai tellement peur de cet amour

Je ne vois que toi
Seule ta voix parvient à mes oreilles
Cet amour qui m'a envahie
J'ai peur qu'il ne s'envole
J'ai peur j'ai peur