그대 꽃 - Yu Sung Eun translation in German

그대 꽃

홀로 피는 꽃은 말이 없습니다
바라 보는것 만으로 행복하답니다
외로움 속에 말라도 활짝 웃어야만 합니다
그대를 바라는 내 마음 들키는 날엔
그 손에 내 마음 꺾일지 몰라

내 맘에 그대 꽃이 피고 지고
하늘엔 그대 닮은 달 뜨고 지고
다시 피지 않고 떠오르지 않을 까 겁이나
메마른 눈물에 시든 가슴이
나 너무 아파도 다시 잡을 수 밖에 없는건
그건 그대이기에

혹시 그대 아나요 세상에 안되는 단 하나
나 혼자 그댈 쓰고 다시 지우고
웃다 울다가 지쳐가는 나

내 맘에 그대 꽃이 피고 지고
하늘엔 그대 닮은 달 뜨고 지고
다시 피지 않고 떠오르지 않을 까 겁이나
메마른 눈물에 시든 가슴이
나 너무 아파도 다시 잡을 수 밖에 없는건
그건 그대이기에
그댈 사랑하기에

눈물로 그대얼굴 지어봐도
눈 뜨면 그대는 또 그려지겠죠
처음부터 지금도
어제처럼 오늘도
내 안에 그대는 피고 지고

Deine Blume

Eine einsam blühende Blume ist stumm.
Allein dein Anblick macht mich glücklich.
Auch wenn sie in Einsamkeit verdorrt, muss sie strahlend lächeln.
An dem Tag, an dem mein nach dir verlangendes Herz enthüllt wird,
könnte deine Hand mein Herz pflücken.

In meinem Herzen blüht und verwelkt deine Blume.
Am Himmel geht ein Mond, der dir gleicht, auf und unter.
Ich fürchte mich, dass sie nicht wieder blüht, nicht wieder aufgeht.
Mein von trockenen Tränen verdorrtes Herz,
auch wenn es mir so weh tut, der Grund, warum ich mich wieder festhalten muss,
ist, weil du es bist.

Ob du wohl weißt, das Einzige auf der Welt, das unmöglich ist?
Ich allein, die dich schreibt und wieder auslöscht.
Ich, die lacht, dann weint, und müde wird.

In meinem Herzen blüht und verwelkt deine Blume.
Am Himmel geht ein Mond, der dir gleicht, auf und unter.
Ich fürchte mich, dass sie nicht wieder blüht, nicht wieder aufgeht.
Mein von trockenen Tränen verdorrtes Herz,
auch wenn es mir so weh tut, der Grund, warum ich mich wieder festhalten muss,
ist, weil du es bist.
Weil ich dich liebe.

Auch wenn ich versuche, dein Gesicht mit Tränen auszulöschen,
wenn ich die Augen öffne, erscheinst du doch wieder vor mir.
Von Anfang an, auch jetzt noch.
Wie gestern, so auch heute.
In mir blühst du und verwelkst.