aquarium - Yu Takahashi translation in French

aquarium

ねえ これから 話すことは
君と僕の中だけの秘密にしよう
少し手を汚してもらうけれど
いつか君も分かる日が来るよ

だから疑問とか言うべきじゃないよ
やれって言われたことだけやれ
なんで? じゃなくそういうもんなのよ
社会とは、大人とは、understand?

ここで生きていこうと決めたから
この人を信じると決めたから
言われた通りのことをやるのさ
たとえ誰か傷つくとしても

馬鹿な大人の手垢にまみれた
夢をまだ強く握ったまま
心の声を何度も殺しては
辛うじてまた蘇らせる Smile
Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃毎日思い描いていた
10年後に笑う約束は
鏡の前で今ただ立ち尽くしている
この人に何を問いかけて笑うのだろう?

はじめからそうなりたかったかと
聞かれたらなんて答えるの?
大海原を優雅に泳ぐ
フリする水槽の魚のように

もはや手遅れ何も出来ないとか
一生言ってろ お疲れ様
無様に跳ねたり転がりながら
僕らは年を重ねんだuntil i die
Die die

旅立ちの日の夜明けに
振り返る景色のその中に
後悔したことの一つ二つが
日々の彩りになると思わないか?

変わらないままの君も
変わり続けてくこの街も
ここまで来れたと胸を張れるような
性懲りも無く明日を信じて生きている

Smile Smile Smile Smile

走り続ける背中は
陽の輝きを優に凌ぐような
流れ落ちる血も涙も純潔のまま
光の中へ駆け抜けて消えてった

あの頃何度も思い描いていた
10年後に笑う約束を
今も強く握りしめたまま生きている
性懲りも無く明日を信じて生きていく

aquarium

Hé, ce que nous allons parler maintenant,
Faisons-en un secret entre toi et moi.
Je vais te demander de te salir un peu les mains,
Mais tu finiras par comprendre un jour.

Alors, ne pose pas de questions.
Fais juste ce qu'on te demande de faire.
Ne dis pas "pourquoi ?", c'est comme ça que ça marche.
La société, les adultes, understand ?

J'ai décidé de vivre ici,
J'ai décidé de faire confiance à cette personne,
Je fais donc ce qu'on me dit.
Même si cela peut blesser quelqu'un.

Les mains sales des adultes stupides,
Je serre toujours mon rêve fort dans mes mains.
Je tue ma voix intérieure encore et encore,
Mais je la fais revivre avec difficulté. Smile.
Smile Smile

Le dos qui continue de courir,
Comme si la lumière du soleil était facilement surpassée,
Le sang et les larmes qui coulent sont purs,
Il a couru dans la lumière et a disparu.

À cette époque, j'imaginais tous les jours
La promesse de rire dans dix ans,
Je suis maintenant juste debout devant le miroir,
Que vais-je demander à cette personne pour rire ?

Si on me demandait si j'ai toujours voulu ça,
Que répondrais-je ?
Comme un poisson dans un aquarium qui nage gracieusement dans l'océan.
Faisant semblant de nager dans un grand océan.

Il est trop tard, je ne peux plus rien faire.
Dis-le toute ta vie, tu es fatigué.
En rebondissant et en roulant maladroitement,
Nous vieillissons jusqu'à la mort.
Die die

Au lever du soleil le jour du départ,
Dans le paysage que je revois,
Il y a un ou deux regrets,
Tu ne penses pas que cela devient une couleur de chaque jour ?

Tu es toujours le même,
Cette ville qui continue de changer,
Je peux me vanter d'être arrivé ici,
Comme toujours, je crois en l'avenir et je vis.

Smile Smile Smile Smile

Le dos qui continue de courir,
Comme si la lumière du soleil était facilement surpassée,
Le sang et les larmes qui coulent sont purs,
Il a couru dans la lumière et a disparu.

J'ai imaginé ça encore et encore,
La promesse de rire dans dix ans,
Je continue de la serrer fort dans mes mains et je vis.
Comme toujours, je crois en l'avenir et je vis.