Arigato - Yu Takahashi translation in German

Arigato

僕にまだ出来ることがあるのなら
君に向けて出来ることがあるのなら
どれほどちっぽけなことでもいいから
届けたい 伝えたいと思うのさ

思いとは違う言葉 違う態度 違う顔で
君と向き合ってるのは僕のはずなのに
また一人空回り

すり減るように時ばかりが過ぎていく

ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここに君と僕とでいられるということ
ずっと前から描いてきた夢を叶えた僕じゃないとしても
君と巡り会えた僕はどんな未来より幸せだよきっと

本当の気持ちを口にはせずに
おどけたり何度も頭を下げて
全然大丈夫だよと笑ってる
誰に寄りかかることもしないように

倒れても 気に止めない 目もくれない 街の中で
君が戦ってることを知ってるよ
優しくて無邪気なとこも

ほんとは誰より傷付いてることも

そばにいるから気持ちが伝わるからこそすれ違いもあるけど
一人ではわからない二人だからこその特別な宝物
生まれたときから誰かの温もりの中で僕ら泣いてたこと
笑ったらどこにいても同じ微笑みの花咲かせられること

二人して笑い合えたときの顔がとてもよく似ているよねと
誰かに言われるたびに泣きたくなるくらいに嬉しかったんだ
ありがとう この世界に君という人が生まれてきてくれたこと
ありがとう そして今ここで君と僕とでいられるということ
ありがとう 生きていこう

Danke

Wenn es noch etwas gibt, das ich tun kann,
Wenn es etwas gibt, das ich für dich tun kann,
Egal wie klein es auch sein mag,
Möchte ich es dir bringen, es dir sagen, so denke ich.

Mit Worten, Haltung, einem Gesicht, die anders sind als meine Gefühle,
Obwohl ich es sein sollte, der dir gegenübersteht,
Drehe ich mich wieder allein im Kreis.

Als würde sie sich abnutzen, vergeht nur die Zeit.

Danke, dass du als Mensch auf diese Welt gekommen bist,
Danke, dass du und ich jetzt hier zusammen sein können.
Auch wenn ich nicht der bin, der den Traum verwirklicht hat, den ich mir seit langem ausgemalt habe,
Bin ich, der dich getroffen hat, glücklicher als in jeder Zukunft, ganz sicher.

Ohne meine wahren Gefühle auszusprechen,
Scherze ich oder verbeuge mich immer wieder,
Und lache, als wäre alles in bester Ordnung.
Um mich an niemanden anlehnen zu müssen.

In dieser Stadt, wo niemand innehält oder hinsieht, selbst wenn du fällst,
Weiß ich, dass du kämpfst.
Deine sanfte und unschuldige Seite auch.

Und dass du in Wahrheit mehr verletzt bist als jeder andere.

Gerade weil wir nah beieinander sind und Gefühle übertragen werden, gibt es auch Missverständnisse, aber
Es ist ein besonderer Schatz, den man alleine nicht verstehen kann, nur weil wir zu zweit sind.
Dass wir seit unserer Geburt in der Wärme von jemandem geweint haben,
Dass wir, wenn wir lachen, egal wo wir sind, die gleiche Blume des Lächelns erblühen lassen können.

Wenn jemand sagte, dass unsere Gesichter sich sehr ähneln, wenn wir zusammen lachen,
War ich jedes Mal so glücklich, dass ich weinen wollte.
Danke, dass du als Mensch auf diese Welt gekommen bist,
Danke, dass du und ich jetzt hier zusammen sein können.
Danke. Lass uns leben.