BEAUTIFUL - Yu Takahashi translation in French

BEAUTIFUL

また「余計なお世話だよ」って君は言うかもな
でも正直しんどそうに見えたから
なんか美味いもんでも食べに行こうっていう
僕のわがまま聞いて来てくれたね
「別になんでもないよ」って君の笑い方が
尋常じゃないくらい上手で自然だから
大抵の人は騙されて気付かないんだろう
君らしい壁の作り方なんだね

その壁ぶっ壊させてくれなんて思わないし
土足で君に踏み込むつもりもない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
ほんの少し笑い合いたいだけ

真っ直ぐに伸びる君の足跡に
追い付くようにそして寄り添うように
もうひとつの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる

そりゃ淋しかったろう？ 辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい

今思ってることを今伝えるのにも
言葉多過ぎたり足りなかったりで
悪気なんてこれっぽっちもないハズなのに
悪者みたいになってしまう時もある
自分が辛いときは上手に笑うくせに
僕が辛かった話打ち明けたら
君は自分のことのように涙してたね
余計なお世話はきっとお互い様だね

綺麗事だけでは生きていけないし
きっとこれからも悩みは尽きない
ただ一人じゃない そう一人じゃない
もう少しだけその声聞かせて

上手に出来たことを喜んだり
初めて見つけたものに驚いたり
雷の音にやたら怖がったり
ありのままの声に耳澄まして
たとえば小さな頃の君がいて
今を生きてる君を見ていたら
どんな顔してなんて言うのかな
無理しないでよなんて笑うかな？

君が優しい人だって知ってるよ
だからこそ傷付いていることも
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
君は美しい

まっすぐに伸びる君の足跡に
追いつくようにそして寄り添うように
もう一つの足跡が伸びてきて
振り返ってごらんもう一人じゃない
やがて見渡す限りの喜び
隣にも前にも後ろの方にも
微笑みながら君を見守ってる
人がいてそん中に僕もいる

そりゃ淋しかったろう？辛かっただろう？
どれくらい一人で悩んでいたの？
ここまで来れたことが素晴らしいよ
一つだけでいい 信じてほしい
君は美しい
君は美しい

君は美しい
君は美しい

BEAUTIFUL

Tu me diras peut-être encore « C'est pas ton affaire »,
mais honnêtement, tu avais l'air d'aller mal,
alors j'ai pensé qu'on pourrait aller manger quelque chose de bon,
tu as accepté mon caprice, merci.
Ton rire « Ce n'est rien »
est tellement artificiel et naturel
que la plupart des gens se font berner et ne s'en rendent pas compte.
C'est ta façon de te construire un mur, hein ?

Je ne veux pas que tu détruises ce mur,
et je n'ai pas l'intention de te piétiner.
Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule.
Je veux juste partager quelques rires avec toi.

Tes pas qui s'étendent droit devant toi,
je les suis, et je marche à tes côtés,
une autre empreinte apparaît.
Regarde en arrière, tu n'es plus seule.
La joie s'étend à perte de vue,
à côté, devant, derrière toi,
des gens te regardent avec un sourire,
et je suis parmi eux.

Tu as dû être triste, tu as dû souffrir, n'est-ce pas ?
Combien de temps as-tu été seule à lutter ?
C'est incroyable d'être arrivée jusqu'ici.
Crois-moi, juste une seule chose :
tu es belle.

Il est parfois difficile de dire ce que je ressens,
mes paroles sont trop nombreuses ou pas assez,
je n'ai aucune mauvaise intention, je t'assure,
mais parfois, je me retrouve à être le méchant.
Quand tu es triste, tu sais bien sourire,
quand j'ai partagé ma tristesse avec toi,
tu as pleuré comme si c'était la tienne.
On se mêle de ce qui ne nous regarde pas, c'est bien connu.

On ne peut pas vivre que de belles paroles,
et les soucis ne finiront certainement jamais.
Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule.
Laisse-moi entendre ta voix encore un peu.

Tu te réjouis de tes réussites,
tu es surprise par les choses que tu découvres,
tu as peur du tonnerre, c'est étrange.
J'écoute attentivement ta voix, telle qu'elle est.
Par exemple, la petite fille que tu étais,
si elle te voyait vivre le moment présent,
que dirait-elle ?
Elle te dirait « Ne te force pas », en riant ?

Je sais que tu es une personne gentille,
c'est pourquoi tu es blessée,
c'est incroyable d'être arrivée jusqu'ici.
Crois-moi, juste une seule chose :
tu es belle.
tu es belle.

Tes pas qui s'étendent droit devant toi,
je les suis, et je marche à tes côtés,
une autre empreinte apparaît.
Regarde en arrière, tu n'es plus seule.
La joie s'étend à perte de vue,
à côté, devant, derrière toi,
des gens te regardent avec un sourire,
et je suis parmi eux.

Tu as dû être triste, tu as dû souffrir, n'est-ce pas ?
Combien de temps as-tu été seule à lutter ?
C'est incroyable d'être arrivée jusqu'ici.
Crois-moi, juste une seule chose :
tu es belle.
tu es belle.

tu es belle.
tu es belle.