Blue (Hikigarari) - Yu Takahashi translation in French

Blue (Hikigarari)

酷い雨に降られる今日だ
こんな日はあの日思い出す
丁度今日の様な空の下で
あの人はいなくなった
風にふかれることに慣れて
雨に打たれることに揉まれて
あの日から七転び八起き
しぶとく生きてきたんだ
もう大粒の涙など流さない
裏切られることに抵抗も感じない
熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
「君の事が分かんなくなった、だけど君の事嫌いじゃないさ。僕は少し疲れたみたいだ。君は君で往けばいい。」
そういったあの人の前で
柄にも無く涙流して
少女のように夢を語り
去り往く人に手を振った
もう誰に振り回されることはない
誰かを裏切ることさえ しなくていい
熱い鼓動たちが胸を叩き 火に油を注ぐ
大切な人が去ってくその度に 人の重さを知り

熱い情熱が胸の奥で 蒼く燃える
後悔や悲しみに喰らいついて
更に蒼く燃え上がる
傷を背負ったまま
明日もしぶとく往き先を目指す
目指す

Blue (Hikigarari)

Aujourd’hui, une pluie battante s’abat sur moi.
En ce jour, je me souviens de ce jour-là.
Sous un ciel exactement comme aujourd’hui,
Tu as disparu.
J’ai appris à m’habituer au vent qui me fouette,
Je me suis forgé à la pluie qui me frappe,
Depuis ce jour, j’ai été renversé sept fois et relevé huit fois.
J’ai continué à vivre avec ténacité.
Je ne verserai plus de larmes.
Je ne ressens plus de résistance à la trahison.
Une passion ardente brûle en bleu au fond de mon cœur.
Elle se nourrit de mes regrets et de ma tristesse.
Elle brûle encore plus intensément.
« Je ne te comprends plus, mais je ne te déteste pas. Je suis un peu fatigué. Va où tu veux. »
Devant toi qui as dit cela,
Contre toute attente, j’ai versé des larmes.
Comme une jeune fille, j’ai raconté mes rêves.
J’ai fait signe d’adieu à celui qui s’en allait.
Je ne me laisserai plus manipuler par personne.
Je n’ai même plus besoin de trahir qui que ce soit.
De fortes pulsations frappent mon cœur et jettent de l’huile sur le feu.
Chaque fois qu’une personne chère disparaît, je réalise la valeur des gens.

Une passion ardente brûle en bleu au fond de mon cœur.
Elle se nourrit de mes regrets et de ma tristesse.
Elle brûle encore plus intensément.
Avec les blessures que je porte,
Demain, je continuerai avec ténacité sur mon chemin.
Je continuerai.