Cockroach - Yu Takahashi translation in German

Cockroach

蟻の糞ほども笑えない誰かの言葉に手を叩いて笑ったり
触覚でも生えたみたいに都合のいい距離を保ち 無害を装ったり

サイズ違いの型にハマるのも うまい具合にはみ出すのも
クライアント次第かつ変幻自在な 僕は嫌われ者のCockroach

何万回叩かれても そう簡単には終わらないよ
どんな環境下だって 這いつくばって前進し続けるよ
そうさ僕らは今日も生きている
生きていくための術を身につけていく
倒されてく そして起き上がるたび強くなる

蝶々のように華やかな翼じゃないけれど 舞うことなら出来るよ
薄暗い湿気の強い路地裏をステージにして 朝まで唄っていた

会いたい人に会える幸せならずっと覚えてるよ
戦うじゃなくてつながる喜び 醜くたって愛の即興詩

音楽は鳴り続けるよ 君に届くまで
愛し続けられるものが一個あれば踏み出せるよ
君も今どこかで歩いているの?
息が詰まりそうなこんな街に浮かんでる
月を見てる いつかまた笑える日を信じて

こんな時代と嘆くくらいなら 時代を蝕んじまえばいい
戦うじゃなくてつながる喜び 僕は嫌われ者のCockroach

何万回叩かれても そう簡単には終わらないよ
どんな環境下だって 這いつくばって前進し続けるよ
ずっと 音楽は鳴り続けるよ 君が笑うまで
愛し続けられるものが一個あれば踏み出せるよ
そうだ僕らは今日も生きている
生きていくための術を身につけていく
倒されてく そして起き上がるたび強くなる

Kakerlake

Ich klatsche in die Hände und lache über die Worte von jemandem, die nicht im Geringsten lustig sind
Als wären mir Fühler gewachsen, halte ich bequem Abstand und spiele den Harmlosen

Mich in unpassende Formen zwängen, oder gekonnt aus ihnen herausragen
Je nach Auftraggeber wandelbar und vielgestaltig – Ich bin die verhasste Kakerlake

Egal, wie oft man auf mich einschlägt, zehntausende Male, so leicht ist es nicht vorbei
Unter egal welchen Bedingungen, ich krieche und kämpfe mich weiter vorwärts
Ja, wir leben auch heute
Wir eignen uns die Mittel an, um weiterzuleben
Wir werden niedergeschlagen, doch jedes Mal, wenn wir wieder aufstehen, werden wir stärker

Es sind keine prächtigen Flügel wie die eines Schmetterlings, aber tanzen kann ich schon
Ich machte eine düstere, feuchte Gasse zu meiner Bühne und sang bis zum Morgen

Das Glück, die Person treffen zu können, die ich sehen will – daran erinnere ich mich immer
Nicht kämpfen, sondern die Freude des Verbundenseins. Auch wenn es hässlich ist, ein improvisiertes Gedicht der Liebe.

Die Musik wird weiterspielen, bis sie dich erreicht
Wenn es nur eine Sache gibt, die ich weiterlieben kann, kann ich den nächsten Schritt tun
Bist du auch gerade irgendwo unterwegs?
Treibend in dieser Stadt, die einem den Atem nimmt
Ich sehe zum Mond, im Glauben an einen Tag, an dem wir wieder lachen können

Anstatt über diese Zeiten zu klagen, sollten wir sie lieber zerfressen
Nicht kämpfen, sondern die Freude des Verbundenseins. Ich bin die verhasste Kakerlake.

Egal, wie oft man auf mich einschlägt, zehntausende Male, so leicht ist es nicht vorbei
Unter egal welchen Bedingungen, ich krieche und kämpfe mich weiter vorwärts
Immerzu wird die Musik weiterspielen, bis du lachst
Wenn es nur eine Sache gibt, die ich weiterlieben kann, kann ich den nächsten Schritt tun
Ja, wir leben auch heute
Wir eignen uns die Mittel an, um weiterzuleben
Wir werden niedergeschlagen, doch jedes Mal, wenn wir wieder aufstehen, werden wir stärker