Iihito - Yu Takahashi translation in German

Iihito

僕はいい人 みんながそう言うよ
いつでも笑顔を絶やさず
人の幸せを願い
人の不幸せを憂いている
だけどときどき ムカつく人に出会ってしまったときは
心の中で その人をボコボコにして血祭りにあげる

僕はいい人 友達も言うよ
優しくて人当たりもいい
悩みも親身になって朝までだって聞いてあげる
だけど嫌なことが重なってストレスが溜まってくると
笑ってても 目が笑ってなくて
サイコパスな僕に変身

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
だから本当であればいい人に
なんかならなくたっていいんだけど

僕はいい人 地元でもそうよ
先輩のことは敬う
誰かが口論を始めたら仲裁役にも回れる
だけどわりとすぐ面倒臭いや 喧嘩をする人大嫌い
どっちも地獄に落ちればいいと思いながら微笑む

僕はいい人 仕事先でも 「最近調子いいねえ」とか言われる
取ってつけたみたいな褒め言葉を言う人は信じない
デリカシーのない言葉を垂れるウンコ野郎はどこにでもいる
心の中で そんな大人を火あぶりの刑に処してる

いい人ですねって言うのは
大抵都合のいい人って意味
そして僕にとっては闇の顔
秘密にするため都合のいい笑顔

僕はいい人 都合のいい人
どこにでもいるプラマイゼロ
目が笑ってなかったらごめんね
急に真顔になるときもごめんね

僕はいい人
僕はいい人
君もいい人
みんないい人

Guter Mensch

Ich bin ein guter Mensch. Alle sagen das über mich.
Immer mit einem Lächeln im Gesicht,
der das Glück anderer wünscht
und über das Unglück anderer trauert.
Aber manchmal, wenn ich auf jemanden treffe, der mich nervt,
verprügele ich diese Person in Gedanken und richte ein Blutbad an.

Ich bin ein guter Mensch. Meine Freunde sagen das auch.
Ich sei freundlich und umgänglich.
Ich höre mir Sorgen einfühlsam an, sogar bis zum Morgen.
Aber wenn sich unangenehme Dinge häufen und der Stress steigt,
lächle ich zwar, aber meine Augen lachen nicht mit,
und ich verwandle mich in mein psychopathisches Ich.

Wenn jemand sagt "Du bist ein guter Mensch",
bedeutet das meistens "eine Person, die praktisch/nützlich ist".
Deshalb, wenn ich ehrlich bin,
müsste ich eigentlich kein "guter Mensch" sein, aber...

Ich bin ein guter Mensch. Zuhause in meiner Heimatstadt ist es genauso.
Ich respektiere meine Älteren.
Wenn jemand einen Streit anfängt, kann ich auch den Schlichter spielen.
Aber ehrlich gesagt wird es mir schnell zu lästig; ich hasse Leute, die streiten.
Ich lächle, während ich denke, dass beide zur Hölle fahren sollen.

Ich bin ein guter Mensch. Auch bei der Arbeit sagt man mir Dinge wie "Läuft ja gut bei dir in letzter Zeit".
Ich traue Leuten nicht, die solche aufgesetzten Komplimente machen.
Diese taktlose Scheißkerle, die unbedachte Worte von sich geben, gibt es überall.
In Gedanken verurteile ich solche Erwachsenen zum Tode auf dem Scheiterhaufen.

Wenn jemand sagt "Du bist ein guter Mensch",
bedeutet das meistens "eine Person, die praktisch/nützlich ist".
Und für mich ist das mein dunkles Gesicht,
ein nützliches Lächeln, um es geheim zu halten.

Ich bin ein guter Mensch, eine nützliche Person.
Ein Plus-Minus-Null, wie es sie überall gibt.
Entschuldige, wenn meine Augen nicht mitlachen.
Entschuldige auch, wenn ich plötzlich ernst werde.

Ich bin ein guter Mensch.
Ich bin ein guter Mensch.
Du bist auch ein guter Mensch.
Alle sind gute Menschen.