自由が丘 - Yu Takahashi translation in French

自由が丘

満面の笑みで挨拶を交わしたそのすぐあとで
真顔で一人考えごとにふけっていたり
さっきまでと今の間に何あったのよ別人みたいに
急に感極まって涙流していたり

およそ普通の価値観や 一般的な人生観
じゃ友達も恋人も出来やしない
なのに君は 出会ってくれたろう？
当たり前みたいに笑ってくれるだろう？

間違いだらけの僕でも生きていたくなるよ
君の手に触れるそのたびに
困らせてばかりの 不甲斐ない僕だけど
ひとつだけ 君のことが好きだよ

本心を言えば嫌いだなって思う人ばっかさ
いいところ探せって言われても無理だな
同じ風にぼくを嫌う人を困らせないように
然るべきディスタンスを保ちながら生きる

誰にでも同じように バリア張ってグッバイ
深入りして傷付くのが怖い
なのに君を 帰さなかったろう？
他の人になんか見せられやしないよ

学園通りの坂道のカーブを照らす
点滅するだけの信号機
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
ぼくの胸で眠って

もう無いと思っていたよ この人生の中で
霹靂鳴り止まぬような恋

またねと手を振り別れたそのすぐあとなのに
もう会いたくて苦しくなる
誤魔化して笑うならそれでいいから抱きしめさせて
君のことが好きだよ

Jiyugaoka

Juste après avoir échangé des salutations avec un large sourire
Tu réfléchissais sérieusement à tes pensées, seul
Qu'est-ce qui s'est passé entre ce moment et celui-ci, tu es comme une autre personne
Tu as soudainement pleuré de joie

Les valeurs ordinaires et la vision de la vie en général
Ne te permettraient pas d'avoir des amis ou une petite amie
Et pourtant, tu m'as rencontrée, n'est-ce pas ?
Tu vas probablement me sourire naturellement ?

Même avec toutes mes erreurs, j'ai envie de vivre
Chaque fois que je touche ta main
Je suis toujours un peu inutile et je t'embête
Mais une chose est sûre, je t'aime

Pour être honnête, je n'aime pas beaucoup de gens
On me demande de trouver du bon en eux, mais c'est impossible
Pour ne pas blesser les gens qui me détestent comme le vent
Je vais vivre en gardant une certaine distance

Je crée une barrière pour tout le monde, au revoir
J'ai peur de m'investir et de me faire mal
Mais je ne t'ai pas laissée partir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te montrer aux autres

Le virage de la rue Gakuen éclairé par la lumière
Le feu de signalisation qui ne fait que clignoter
Si tu te moques de moi en souriant, c'est bon, laisse-moi te serrer dans mes bras
Dors dans ma poitrine

Je pensais que c'était impossible dans ma vie
Un amour comme un tonnerre qui ne cesse de gronder

Juste après avoir fait signe de la main pour dire au revoir
Je veux te revoir et ça me fait mal
Si tu te moques de moi en souriant, c'est bon, laisse-moi te serrer dans mes bras
Je t'aime