Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version) - Yu Takahashi translation in German

Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version)

「幸せか?」って聞かれりゃ「まぁまぁ」としか応えられない
そんな僕の人生は失敗? 君ならなんて応えるだろう

「じゃあ不幸せか?」って聞かれりゃ そこまで言うほど悪くもない
どっちかじゃなきゃいけないのかい? 無理矢理応えてんのもなんか嘘臭い

′答えを探してる' そんな歌を聴いている
探すべき答えもよく分からないままそれを口遊む

ありふれた風景の中を 飄々と歩いているのさ
ときにカッコつけながら ときにズッコケながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日見た夕焼けは いつもよりオレンジが濃かった

「一等賞を獲らなきゃ それ以外では意味ありません」
そう言い放つアスリートに拍手喝采が巻き起こってる

「じゃ僕の人生無意味ですか?」とテレビに問いかけてみる
「知らん!」と言わんばかりに既に キャスターは次の話題を話していた

′こんな思いをしてまで...' そんなこと言う人もいる
腹が立つ日もあるけど笑えないほどじゃないと言い聞かして

枯れ果てたあとの花も 土に還ってまたいつか
次の花を咲かせる キッカケを作ってる
同じような毎日だけど 無意味なんかじゃないのさ
昨日の涙と 腫れぼったい今朝の瞼

ありふれた風景の中を 飄々と歩いていくのさ
ときに人を嫌いながら いっつも人を気にしながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日の涙と 明日へ放つこのメロディ

Die Tränen von gestern und das Summen von heute (Akustikversion)

Wenn man mich fragt: „Bist du glücklich?“, kann ich nur mit „So lala“ antworten
Ist so ein Leben wie meins ein Scheitern? Was würdest du wohl antworten?

„Bist du dann unglücklich?“, wenn man mich das fragt, so schlimm ist es auch wieder nicht
Muss es denn eins von beiden sein? Eine erzwungene Antwort fühlt sich irgendwie falsch an

‚Ich suche nach einer Antwort‘ – solche Lieder höre ich
Ohne genau zu wissen, nach welcher Antwort ich suchen soll, summe ich sie vor mich hin

Durch alltägliche Landschaften spaziere ich unbekümmert dahin
Manchmal versuche ich cool zu sein, manchmal stolpere ich
Es sind ähnliche Tage, aber sicher keine bloße Wiederholung
Der Sonnenuntergang, den ich gestern sah, war orangefarbener als sonst

„Wenn man nicht den ersten Preis gewinnt, hat alles andere keinen Sinn“
Einem Athleten, der das so raushaut, wird applaudiert

„Ist mein Leben dann sinnlos?“, frage ich den Fernseher
Als wollte er sagen: „Keine Ahnung!“, sprach der Moderator schon über das nächste Thema

‚Warum muss man so etwas durchmachen...‘ – solche Dinge sagen manche Leute
Es gibt Tage, an denen ich wütend werde, aber ich rede mir ein, dass es nicht so schlimm ist, dass ich nicht lachen könnte

Auch eine Blume, die verwelkt ist, kehrt zur Erde zurück und wird irgendwann wieder...
...den Anstoß geben, dass die nächste Blume blüht
Es sind ähnliche Tage, aber sie sind keineswegs sinnlos
Die Tränen von gestern und die geschwollenen Lider heute Morgen

Durch alltägliche Landschaften spaziere ich unbekümmert weiter
Manchmal hasse ich Menschen, während ich mir immer Sorgen um sie mache
Es sind ähnliche Tage, aber sicher keine bloße Wiederholung
Die Tränen von gestern und diese Melodie, die ich in Richtung Morgen aussende