Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version) - Yu Takahashi translation in French

Kinou no Namida to Kyou no Humming (Acoustic Version)

「幸せか?」って聞かれりゃ「まぁまぁ」としか応えられない
そんな僕の人生は失敗? 君ならなんて応えるだろう

「じゃあ不幸せか?」って聞かれりゃ そこまで言うほど悪くもない
どっちかじゃなきゃいけないのかい? 無理矢理応えてんのもなんか嘘臭い

′答えを探してる' そんな歌を聴いている
探すべき答えもよく分からないままそれを口遊む

ありふれた風景の中を 飄々と歩いているのさ
ときにカッコつけながら ときにズッコケながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日見た夕焼けは いつもよりオレンジが濃かった

「一等賞を獲らなきゃ それ以外では意味ありません」
そう言い放つアスリートに拍手喝采が巻き起こってる

「じゃ僕の人生無意味ですか?」とテレビに問いかけてみる
「知らん!」と言わんばかりに既に キャスターは次の話題を話していた

′こんな思いをしてまで...' そんなこと言う人もいる
腹が立つ日もあるけど笑えないほどじゃないと言い聞かして

枯れ果てたあとの花も 土に還ってまたいつか
次の花を咲かせる キッカケを作ってる
同じような毎日だけど 無意味なんかじゃないのさ
昨日の涙と 腫れぼったい今朝の瞼

ありふれた風景の中を 飄々と歩いていくのさ
ときに人を嫌いながら いっつも人を気にしながら
同じような毎日だけど きっと繰り返しではないさ
昨日の涙と 明日へ放つこのメロディ

Les larmes d'hier et le murmure d'aujourd'hui (version acoustique)

« Es-tu heureux? » Si tu me poses cette question, je ne peux que répondre « plus ou moins ».
Est-ce que ma vie est un échec ? Que répondrais-tu toi ?

« Alors tu n'es pas heureux? » Si tu me poses cette question, je ne dirais pas que c'est si mal que ça.
Faut-il choisir l'un ou l'autre ? Répondre à contrecœur, c'est un peu faux.

J'écoute une chanson qui parle de « la recherche de la vérité ».
Je fredonne cette chanson sans vraiment savoir ce que je recherche.

Je marche tranquillement dans un paysage banal.
Parfois, je fais le malin, parfois je me fais avoir.
Chaque jour se ressemble, mais ce n'est pas une répétition.
Le coucher de soleil d'hier était plus orange que d'habitude.

« Il faut être le meilleur, sinon ça n'a aucun sens. »
L'athlète lâche ces mots et la foule applaudit.

« Alors ma vie n'a aucun sens ?» Je pose la question à la télévision.
Le présentateur parle d'un autre sujet comme pour me dire « Je ne sais pas ! ».

« Pourquoi je me fais tant de mal ?» Certains disent ça.
Il y a des jours où je suis en colère, mais je me dis que ce n'est pas assez grave pour en rire.

Une fleur fanée retourne à la terre et permet un jour à
une nouvelle fleur de fleurir. C'est le cycle de la vie.
Chaque jour se ressemble, mais il n'est pas dénué de sens.
Les larmes d'hier et mes paupières gonflées de ce matin.

Je marche tranquillement dans un paysage banal.
Parfois, je déteste les gens, mais je me soucie toujours d'eux.
Chaque jour se ressemble, mais ce n'est pas une répétition.
Les larmes d'hier et cette mélodie que je lance vers demain.