leftovers - Yu Takahashi translation in German

leftovers

携帯電話を持つのをやめて
有り金も全部誰かにあげて
あと何を手放せば生きていけなくなるんだろう
案外どうなっても食ってけそうな
時代に生きる贅沢なクエスチョン
「腹減ってないけど 食べようと思えば食べれる」
とか言いながらブランチ
言いながらブランチ 言いながらブランチ
言いながらブランチ
言いながらブランチ ブランチ ブランチ

どちらかといえば満ち足りてる
満ち満ち足りすぎてもたれている
食べ物も情報もブヨブヨの皮下脂肪に変わってく
これ便利なのになんでやんないの？
この肉美味いのになんでそっち食うの？
時代のおままごと
半笑いで口に詰め込まれてるベジタリアン
ベジタリアン ベジタリアン
ベジタリアンリアンリアン

悲しみを知った人たちは言う
「自分だけは大丈夫と思ってた」
命はいつどこで終わるかなんて保証はどこにもない
台風の通り道、地震大国
だけど食べ残し世界No. 1
腹減ってる人が
食べたいときに食べられる そんな未来へJUMP
未来へJUMP 未来へJUMP
未来へJUMP JUMP JUMP
いけるかな？ いけるかな？
未来へJUMP いけるかな？

Essensreste

Ich lege mein Handy weg
Und gebe mein ganzes Bargeld jemandem weg
Was muss ich noch loslassen, um nicht mehr leben zu können?
Eine überraschend luxuriöse Frage in einer Zeit,
in der man anscheinend, egal was passiert, überleben kann.
"Ich habe keinen Hunger, aber wenn ich wollte, könnte ich essen."
Während man das sagt, isst man Brunch.
Während man das sagt, Brunch, während man das sagt, Brunch.
Während man das sagt, Brunch.
Während man das sagt, Brunch, Brunch, Brunch.

Ich bin eher gesättigt.
Übermäßig gesättigt, es liegt schwer im Magen.
Sowohl Essen als auch Informationen verwandeln sich in schlaffes Unterhautfett.
"Das ist praktisch, warum machst du es nicht?"
"Dieses Fleisch ist lecker, warum isst du das andere?"
Das Puppenspiel der Zeit.
Ein Vegetarier, dem mit halbem Lächeln etwas in den Mund gestopft wird.
Vegetarier, Vegetarier.
Vegetarier-rier-rier.

Menschen, die Traurigkeit erfahren haben, sagen:
"Ich dachte, nur mir würde nichts passieren."
Es gibt keine Garantie, wann oder wo das Leben endet.
Ein Pfad für Taifune, ein erdbebenreiches Land.
Aber bei Essensresten die Nummer 1 der Welt.
Menschen, die hungrig sind,
können essen, wann sie wollen – Sprung in so eine Zukunft.
Sprung in die Zukunft, Sprung in die Zukunft.
Sprung in die Zukunft, Sprung, Sprung.
Schaffen wir das? Schaffen wir das?
Sprung in die Zukunft, schaffen wir das?