Nakushimono - Yu Takahashi translation in Russian

Nakushimono

必死になって夢中になって走ってきたせいで
大事にしてたものをどっかで失くしてきてしまったよ
部屋の中もポケットの中も掘りおこしたけれど
どこからも出てきてはくれなかった

いつ落したのかな？ 誰かにとられて盗られてしまったかな？
何かと間違えたまま 自分で捨ててしまったかな？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気付くことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なことが たまに訳分かんなくなっちまうよ
街を行くあの人たちの探し物はなんだろう
各々別のものか それとも同じ一個のものか
必死になって夢中になって探してきたあげく
案外それをやめたときに見付かったりして

本物を求める人 偽物を作ろうとする人
分け合いたい人と 奪い合うことを止めない人

この広い広い街の中で 繰り返されていること全部
他人事のように思えなくて苦しくなっちまうのは
太陽も月も他の全部も最初は一個だったってこと
みんなが「かたわれ」だってこと 思い出させる為なんでしょうか

いつ見付かるかな？ みんなはもう見付けちゃったのかな？
そもそも僕らは何を 探し求めて生きてんだろう？

この広い広い街の中で 振り返ることもままならぬまま
急ぎ足を止めないで 汚れた裾にも気づくことなく
大雑把に必要なもん以外捨てていかなきゃもたない社会
本当に大切なものって一体どんなんだったっけ

大きな期待に胸躍らせる それと同じだけガッカリもする
見付けては失くして 大切にしては投げ捨ててる
太陽も月も他の全部も巡り巡り照らし合っている
なくされたもの同士 互いを照らし合って光ってるんだよ

Потерянное

Так усердно, так страстно бежала я вперёд,
Что где-то по дороге потеряла то, что было мне дорого.
Обыскала всю комнату, все карманы,
Но так и не нашла.

Когда же я его обронила? Может, кто-то украл?
Или я сама, перепутав с чем-то, выбросила?

В этом огромном городе, не имея возможности оглянуться,
Не сбавляя шага, не замечая грязи на подоле,
В этом обществе, где нужно отбросить всё, кроме необходимого,
Порой становится так сложно понять, что же действительно важно.
Что ищут все эти люди на улицах?
Каждый своё, или все ищут одно и то же?
Так отчаянно, так увлечённо искав,
Может быть, мы находим потерянное, только когда перестаём искать?

Кто-то ищет подлинное, кто-то пытается создать подделку.
Кто-то хочет делиться, а кто-то не перестаёт отнимать.

Всё, что происходит в этом огромном городе,
Мне так сложно воспринимать как что-то чужое, и это причиняет боль.
Ведь солнце, луна, и всё остальное изначально было единым целым.
Может, это напоминание о том, что все мы – половинки одного целого?

Когда же я найду свою половинку? Может, другие уже нашли?
Что же мы, в сущности, ищем в этой жизни?

В этом огромном городе, не имея возможности оглянуться,
Не сбавляя шага, не замечая грязи на подоле,
В этом обществе, где нужно отбросить всё, кроме необходимого,
Что же было для меня самым важным?

Сердце трепещет от больших ожиданий, и так же сильно разочаровывается.
Мы находим и теряем, бережём и отбрасываем.
Солнце, луна и всё остальное вращается по кругу, освещая друг друга.
Потерянные половинки освещают друг друга, и от этого светятся.