Niji - Yu Takahashi translation in French

Niji

人生の良し悪しを裁くルールなんかないのに
常識だ格式だはみ出せばタッチアウトだと雁字搦めの毎日
だからお手本通り言う通りお利口なフリをして
空気読んで言葉飲んだ自分じゃない自分がうずき出してきたんなら

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ ついさっき派手に転んだばっかで笑われているし
あっちこっち痛むけど それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

′今じゃなくてもいいや'のタイムマシーンに乗っちまえば
適当に時間を潰したまんま人生終わらせちまえるらしい
最後に心から泣いたのはいつ頃だったっけ？
最後に君と心から笑いあえたのはいつ頃だったっけ？

破れ 欠けて 元の形が分かんなくなるほど
欠けて スレて 少し前の僕だったらここらで諦めてたな
適当に言い逃れ′まあこれで十分だろ自分らしいや'と

無様をさらしても 間違えてばかりでも
負けるわけにはいかない 勝ち続けなきゃいけない
「やめちまえばいい」「諦めろ」と囁く自分に

その手をかざしても まだ届かなくても
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
流れ落ちた汗に日が差すそのとき、、

君が見た孤独や希望が その一喜一憂が
この世のどこかの誰かの悲しみの雨のあとの空を7色に変えていく

前へ 前へ 数cmずつでいいから
耐えて 前へ 立ち上がることの意味を知るために
人は転んだり涙したりするんだろう
それくらいが上等だろ また立ち上がろう

あの空より青く 太陽より眩しい
たとえ泥にまみれても 傷だらけで泣いてても
また走り出す背中はただ美しい

その手をかざせば 夢に届きそうだ
奇跡を待ちはしないよ それを起こしに行くんだろう
こぼれた涙に日が差せば虹がかかるよ

Arc-en-ciel

Il n'y a aucune règle pour juger du bien et du mal dans la vie
Le sens commun, le protocole, si tu dépasses les limites, tu es éliminé, c'est une vie enfermée
Alors, fais semblant d'être sage, comme on te l'a appris, comme on te l'a dit
Si tu sens que ce n'est pas toi, que tu dois te conformer à l'atmosphère et avaler tes mots,

Avance, avance, même de quelques centimètres
Résiste, avance, tu viens de tomber lourdement, on se moque de toi
J'ai mal partout, mais c'est normal, je me relève

Plus bleu que ce ciel, plus brillant que le soleil
Même si je suis couvert de boue, même si je suis meurtri et que je pleure
Mon dos qui se lance à nouveau est tout simplement magnifique

Si je tends la main, j'aurais l'impression de pouvoir toucher mon rêve
Je n'attends pas de miracle, je vais le faire arriver
Si le soleil brille sur mes larmes, un arc-en-ciel apparaîtra

Si je monte dans une machine à remonter le temps et que je me dis "Ce n'est pas pour tout de suite",
Il paraîtrait que je perdrais mon temps et que ma vie se terminerait ainsi
Quand est-ce que j'ai pleuré sincèrement pour la dernière fois ?
Quand est-ce que j'ai ri sincèrement avec toi pour la dernière fois ?

Déchiré, cassé, au point de ne plus reconnaître la forme originale
Cassé, usé, si j'avais été moi-même il y a quelque temps, j'aurais abandonné ici
Je trouverais des excuses, "C'est bien assez comme ça, je suis moi-même"

Même si je fais un spectacle de moi-même, même si je fais toujours des erreurs
Je ne peux pas perdre, je dois continuer à gagner
À moi-même qui me murmure "Arrête tout", "Abandonne",

Même si je tends la main, même si je ne l'atteins pas encore
Je n'attends pas de miracle, je vais le faire arriver
Quand le soleil brille sur ma sueur qui coule...

Ta solitude et ton espoir, tes joies et tes peines
Transforment en sept couleurs le ciel après la pluie de la tristesse de quelqu'un quelque part dans le monde

Avance, avance, même de quelques centimètres
Résiste, avance, pour comprendre le sens de se relever
On tombe et on pleure, c'est comme ça
C'est normal, je me relève

Plus bleu que ce ciel, plus brillant que le soleil
Même si je suis couvert de boue, même si je suis meurtri et que je pleure
Mon dos qui se lance à nouveau est tout simplement magnifique

Si je tends la main, j'aurais l'impression de pouvoir toucher mon rêve
Je n'attends pas de miracle, je vais le faire arriver
Si le soleil brille sur mes larmes, un arc-en-ciel apparaîtra