Rashinban - Yu Takahashi translation in French

Rashinban

あってもなくてもいいものならば いっそ捨てちまえばいいさ
たかが知れてる宝物より身体一つありゃなんだって掴めんだ

勝って笑うのも負けて泣くのも 挑まずには得られぬ栄光さ
勝ちの数より負けても挑み続けた数で 誰にも負けやしないのさ

好都合なことが始まるのを ただ待っていた
何を始めることもなく

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

見ず知らずの街 そこに一人ぼっち どうにか生き抜いていくとしたなら
絵描きなら絵を描くし クライマーは登り出し
心のコンパスに従って生きるだろう

そこで僕は何をするだろう 何が出来るんだろう
誰を笑顔に出来るだろう

神に選ばれた正真正銘の才能なんかなくてもいい
君が選び抜いた今日が一番美しい
人と違くても 逆にめちゃ同じでも それを指さされても
誰も 君の憧れを 消せやしないのさ

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

Rashinban

Si ce n'est pas quelque chose qui doit absolument exister, alors il vaut mieux le jeter.
Un trésor n'a pas beaucoup de valeur. Avec ton corps, tu peux saisir n'importe quoi.

Rire en gagnant, pleurer en perdant... C'est en se lançant le défi que tu trouves la gloire.
Le nombre de victoires n'a pas d'importance. C'est le nombre de fois que tu t'es lancé des défis, même si tu as perdu, qui fait que tu ne perds face à personne.

Tu attendais juste que quelque chose de favorable commence.
Tu n'as rien commencé.

Que verras-tu et que riras-tu quand tu auras franchi le pas ?
Qu'est-ce que tu vas dessiner au-delà de la belle ligne d'horizon ?
Même si ce n'est pas le monde de rêve que tu imaginais,
Que souhaiteras-tu pour cette merveilleuse lueur d'un instant ?

Tu peux commencer dès maintenant, ici.

Une ville inconnue. Tu es seul. Si tu essaies de survivre,
Si tu es peintre, tu peins. Si tu es un grimpeur, tu grimpes.
Tu vivras en suivant la boussole de ton cœur.

Que ferais-je là-bas ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Qui puis-je faire sourire ?

Tu n'as pas besoin d'un talent véritablement choisi par Dieu.
Le jour que tu as choisi est le plus beau.
Que tu sois différent ou que tu sois exactement comme les autres, qu'on te pointe du doigt ou non,
Personne ne peut effacer tes aspirations.

Que verras-tu et que riras-tu quand tu auras franchi le pas ?
Qu'est-ce que tu vas dessiner au-delà de la belle ligne d'horizon ?
Même si ce n'est pas le monde de rêve que tu imaginais,
Que souhaiteras-tu pour cette merveilleuse lueur d'un instant ?

Tu peux commencer dès maintenant, ici.