Rashinban - Yu Takahashi translation in Russian

Rashinban

あってもなくてもいいものならば いっそ捨てちまえばいいさ
たかが知れてる宝物より身体一つありゃなんだって掴めんだ

勝って笑うのも負けて泣くのも 挑まずには得られぬ栄光さ
勝ちの数より負けても挑み続けた数で 誰にも負けやしないのさ

好都合なことが始まるのを ただ待っていた
何を始めることもなく

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

見ず知らずの街 そこに一人ぼっち どうにか生き抜いていくとしたなら
絵描きなら絵を描くし クライマーは登り出し
心のコンパスに従って生きるだろう

そこで僕は何をするだろう 何が出来るんだろう
誰を笑顔に出来るだろう

神に選ばれた正真正銘の才能なんかなくてもいい
君が選び抜いた今日が一番美しい
人と違くても 逆にめちゃ同じでも それを指さされても
誰も 君の憧れを 消せやしないのさ

踏み出した先に 君は何を見 そして笑うだろう
美しい 水平線の先に 何を描き出そう
思い馳せていた 夢のような世界じゃなくても
素晴らしい一瞬の煌めきに 何を願うだろう

今ここから始められるよ

Компас

Если от этого ни жарко ни холодно, то лучше выбросить прочь.
С одним лишь телом, без этих так называемых сокровищ, можно добиться чего угодно.

Смеяться от победы, плакать от поражения — слава приходит лишь к тем, кто принимает вызов.
Не число побед важно, а число попыток после поражений делает тебя непобедимым.

Просто ждал, когда всё само собой образуется,
Ничего не предпринимая.

Что ты увидишь там, куда ступит твоя нога, и чему улыбнёшься?
Что ты нарисуешь за прекрасным горизонтом?
Даже если это не тот сказочный мир, о котором ты мечтал,
О чём ты попросишь в этот великолепный, искрящийся миг?

Ты можешь начать прямо сейчас, отсюда.

Представь, что ты один в незнакомом городе, пытаешься выжить.
Художник будет рисовать, альпинист — взбираться ввысь,
Каждый будет жить, следуя зову своего сердца.

А что буду делать я? Что я смогу?
Кого я смогу сделать счастливым?

Не нужно никакого богоданного, настоящего таланта.
Этот день, который ты выбрал, — самый прекрасный.
Даже если ты отличаешься от других или, наоборот, слишком похож, даже если на тебя показывают пальцем,
Никто не сможет погасить твоё стремление.

Что ты увидишь там, куда ступит твоя нога, и чему улыбнёшься?
Что ты нарисуешь за прекрасным горизонтом?
Даже если это не тот сказочный мир, о котором ты мечтал,
О чём ты попросишь в этот великолепный, искрящийся миг?

Ты можешь начать прямо сейчас, отсюда.