Road Movie - Yu Takahashi translation in French

Road Movie

どこか遠くの街では
出会ったことない誰かが
同じような日々を生きてて
同じようにこっちを思い描いてて

いつか会える日のことを
想像しているのかな？
同じように寂しがってたり
つまずき泣きそうな顔したりして

たとえば道を間違えたって
近道じゃなく遠回りだって
そこにしか咲かない花を見つけるんだ
どんなに他の人たちより遅くたって
笑って話せる思い出の数で
誰にも負けない日々を過ごすんだ

今このときも

繋がっているよ
離れていても
繋がっているよ

なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

どれくらい歩いたんだろう
あとどれくらいあるんだろう？
くたびれたなーもう歩けない
なんて弱音言う日もあるけれど

いつか会える日のことを
想像したらもう一歩
頑張れるような気がしてる
つまずき泣きそうになるときも

とりあえず笑顔で踏み出して
その表情に気持ちがつられて
気が付けば心から笑っているんだ
夜が明けるから目覚めるんじゃなくって
目覚める君のために夜が明ける
輝く君を照らす陽が昇るんだ

遥か彼方の

ゴール地点に たどり着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっと ずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

虹がかかるために必要な
雨に降られながら
今日を 歩いていくよ

繋がっているよ この空の下
繋がっているよ おんなじ星を
きっと きっと 見上げているよ
君と僕とのロードムービー

ゴール地点に 辿り着けるより
価値があるんだよ また会えるよ
ずっとずっと 今を生きてく
もしも涙がこぼれたって

繋がっているよ 離れていても
繋がっているよ なにがあっても
きっと きっと 会いにいくよ
君と笑い合えたらいいな

どんな出来事が待っているかな
僕らのロードムービー
もう一人きりじゃない

Road Movie

Dans une ville lointaine, quelque part,
Quelqu'un que je ne connais pas
Vit une vie semblable à la mienne,
Et pense à moi comme je pense à toi.

Se demande-t-il si un jour nous nous rencontrerons?
Imagine-t-il ce moment?
Est-ce qu'il ressent la même solitude que moi?
Est-ce qu'il a aussi le visage qui se plisse et se crispe, prêt à pleurer?

Par exemple, même si on se trompe de chemin,
Même si on prend un détour et pas le chemin le plus court,
On trouvera une fleur qui ne pousse que là.
Même si je suis en retard par rapport aux autres,
J'aurai autant de souvenirs que je pourrai partager en riant,
Je vivrai une vie qui n'aura rien à envier à personne.

En ce moment même,

On est liés,
Même si on est loin l'un de l'autre,
On est liés.

Quoi qu'il arrive,
Je viendrai te voir, je te retrouverai, j'en suis sûr.
J'aimerais tant rire avec toi.

Quelles aventures nous attendent?
Notre road movie,
Je ne suis plus seul.

Combien de kilomètres avons-nous parcourus?
Combien en reste-t-il?
Je suis épuisé, je n'en peux plus, je n'ai plus de forces.
J'ai des moments de faiblesse, c'est vrai, mais...

Lorsque j'imagine notre rencontre,
Je trouve la force de faire un pas de plus.
J'ai l'impression de pouvoir y arriver.
Quand j'ai envie de pleurer, de me laisser aller,

Je continue d'avancer, je souris, et...
En voyant mon sourire, je ressens un profond bonheur,
Je me rends compte que je ris vraiment du fond du cœur.
Le jour ne se lève pas pour que je me réveille,
Le jour se lève pour que tu te réveilles.
Le soleil se lève pour te faire briller.

Au loin,

Le but ultime, atteindre le but...
C'est moins important que de se retrouver, on se retrouvera.
On continue de vivre le moment présent.
Même si les larmes coulent,

Pour que l'arc-en-ciel apparaisse, il faut passer par la pluie.
Je marche sous la pluie,
Je vis le jour présent.

On est liés sous ce même ciel,
On est liés, on regarde les mêmes étoiles,
Je sais que tu regardes aussi les étoiles,
Notre road movie.

Le but ultime, atteindre le but...
C'est moins important que de se retrouver, on se retrouvera.
On continue de vivre le moment présent.
Même si les larmes coulent,

On est liés, même si on est loin l'un de l'autre,
On est liés, quoi qu'il arrive,
Je viendrai te voir, je te retrouverai, j'en suis sûr.
J'aimerais tant rire avec toi.

Quelles aventures nous attendent?
Notre road movie,
Je ne suis plus seul.