STARTING OVER - Yu Takahashi translation in German

STARTING OVER

「おところお名前年齡をどうぞ
何やっちまったんだい聞かしてくれよベイベー
そんでもってお別れにリクエスト 曲紹介はあなたから
サンキューそんじゃバイバイ バイバイ」

夜の首都高速テールライト
カーステレオの中から聴こえてきた
音楽がなんか好きな感じだった
けどタイトル聞き逃したもう1回言って？

深夜の工事渋滞の憂鬱が
行く先を阻んでくる今こそ叫ぶよ
HEY！HEY！HEY！

Listen to the music！何回だって 僕ら間違える
迂回しながら道を確かめる
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
転がり続ける 壁にぶち当たって砕けている
立ち尽くして頭抱えている
もうダメかって時こそ音楽が鳴り響く
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

臨時のニュースが急に始まって
さっきまでの陽気な感じが急に掻き消され
人のチカラじゃどうしようもないような
出来事にアクセル踏む足がすくむ

「僕らに何が出来るんだろうか？」
パーソナリティがポツンとつぶやいていた
平等が聞いて呆れるほど
罪のない幸せが奪われていく

午前3時半を回り少しずつ
真っ暗い空が青みがかってきてるよ
見て HEY！HEY！HEY！

夜が明けていく 何回だって 陽は昇っていく
まだ次があるような気がしている
保障付きの未来なんて誰も見たことない
拳突き上げる また会いたいと思う人がいる
叶えたい夢も腐るほどある
もうダメかって時ほど君の顔が浮かぶ
目の前がやがて拓けていくよ見てごらん ごらん ごらん
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

ここからが本質 突いてきてよ 核心

Listen to the music！何回だって 君に会いにいく
渋滞したって雨振られたって
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
拳突き上げろ 会いたいと思う人がいるだろう
叶えたい夢もまだあるんだろう？
もうダメかって時ほど心を揺さぶろう
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ
(STARTING OVER) 走り出せ

NEUANFANG

„Ihren Wohnort, Namen und Alter, bitte.
Was hast du angestellt? Erzähl es mir, Baby.
Und dann zum Abschied ein Wunschlied. Die Ansage kommt von dir.
Danke, dann tschüss, tschüss.“

Nächtliche Stadtautobahn, Rücklichter.
Aus dem Autoradio war zu hören,
dass die Musik irgendwie nach meinem Geschmack war.
Aber ich habe den Titel verpasst, sag ihn nochmal?

Die Melancholie des nächtlichen Baustellenstaus
blockiert meinen Weg. Jetzt ist die Zeit zu schreien:
HEY! HEY! HEY!

Hör die Musik! Wie oft wir auch Fehler machen,
wir prüfen den Weg, während wir Umwege nehmen.
Mit der zerfetzten Karte fest in der Hand.
Wir rollen weiter, stoßen gegen Wände und zerbrechen.
Stehen da, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen.
Gerade wenn man denkt, es geht nicht mehr, erklingt die Musik.
Unsere große Reise hat gerade erst begonnen.
NEUANFANG, lauf immer wieder los.

Plötzlich beginnen Eilmeldungen,
und die heitere Stimmung von eben ist jäh verflogen.
Bei Ereignissen, gegen die menschliche Kraft machtlos ist,
zögert der Fuß auf dem Gaspedal.

„Was können wir bloß tun?“
murmelte der Radiomoderator einsam vor sich hin.
So sehr, dass Gleichheit lächerlich klingt,
wird unschuldiges Glück geraubt.

Es ist nach halb vier Uhr morgens, nach und nach
beginnt der pechschwarze Himmel bläulich zu werden.
Schau, HEY! HEY! HEY!

Die Nacht weicht dem Morgen. Wie oft auch immer, die Sonne geht auf.
Ich habe das Gefühl, dass es noch eine nächste Chance gibt.
Eine Zukunft mit Garantie hat noch niemand gesehen.
Die Faust erheben. Es gibt Menschen, die ich wiedersehen möchte.
Träume, die ich verwirklichen will, habe ich auch haufenweise.
Gerade wenn ich denke, es geht nicht mehr, taucht dein Gesicht auf.
Was vor uns liegt, wird sich bald öffnen, schau nur hin, schau hin, schau hin.
NEUANFANG, lauf immer wieder los.

Ab hier kommt das Wesentliche, komm zum Kern der Sache.

Hör die Musik! Wie oft auch immer, ich komme, um dich zu treffen.
Auch wenn ich im Stau stehe oder es regnet.
Mit der zerfetzten Karte fest in der Hand.
Erhebe die Faust! Es gibt doch Menschen, die du treffen willst, oder?
Träume, die du verwirklichen willst, hast du doch auch noch?
Gerade wenn du denkst, es geht nicht mehr, lass dein Herz erschüttern.
Unsere große Reise hat gerade erst begonnen.
NEUANFANG, lauf immer wieder los.
(NEUANFANG) Lauf los.