STARTING OVER - Yu Takahashi translation in French

STARTING OVER

「おところお名前年齡をどうぞ
何やっちまったんだい聞かしてくれよベイベー
そんでもってお別れにリクエスト 曲紹介はあなたから
サンキューそんじゃバイバイ バイバイ」

夜の首都高速テールライト
カーステレオの中から聴こえてきた
音楽がなんか好きな感じだった
けどタイトル聞き逃したもう1回言って？

深夜の工事渋滞の憂鬱が
行く先を阻んでくる今こそ叫ぶよ
HEY！HEY！HEY！

Listen to the music！何回だって 僕ら間違える
迂回しながら道を確かめる
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
転がり続ける 壁にぶち当たって砕けている
立ち尽くして頭抱えている
もうダメかって時こそ音楽が鳴り響く
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

臨時のニュースが急に始まって
さっきまでの陽気な感じが急に掻き消され
人のチカラじゃどうしようもないような
出来事にアクセル踏む足がすくむ

「僕らに何が出来るんだろうか？」
パーソナリティがポツンとつぶやいていた
平等が聞いて呆れるほど
罪のない幸せが奪われていく

午前3時半を回り少しずつ
真っ暗い空が青みがかってきてるよ
見て HEY！HEY！HEY！

夜が明けていく 何回だって 陽は昇っていく
まだ次があるような気がしている
保障付きの未来なんて誰も見たことない
拳突き上げる また会いたいと思う人がいる
叶えたい夢も腐るほどある
もうダメかって時ほど君の顔が浮かぶ
目の前がやがて拓けていくよ見てごらん ごらん ごらん
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ

ここからが本質 突いてきてよ 核心

Listen to the music！何回だって 君に会いにいく
渋滞したって雨振られたって
ボロボロに破れた地図を握りしめたまま
拳突き上げろ 会いたいと思う人がいるだろう
叶えたい夢もまだあるんだろう？
もうダメかって時ほど心を揺さぶろう
僕らの大いなる旅は始まったばかり
STARTING OVER 何度でもまた走り出せ
(STARTING OVER) 走り出せ

RECOMENCER

« Dis-moi ton nom, où tu habites et quel âge tu as
Qu’est-ce qui n’a pas marché ? Dis-moi tout, ma chérie
Et pour dire au revoir, je te demande une chanson, fais une présentation
Merci, à plus, à plus »

Les lumières arrière sur l’autoroute de la capitale la nuit
Je l’ai entendu dans l’autoradio
La musique était un peu comme ça, j’ai aimé
Mais j’ai manqué le titre, dis-le encore une fois ?

La tristesse des embouteillages de travaux nocturnes
Bloque mon chemin, maintenant je crie
HEY ! HEY ! HEY !

Écoute la musique ! On se trompe encore et encore
On vérifie le chemin en contournant
Je serre la carte déchirée dans ma main
Je continue à rouler, je me cogne contre le mur et je me brise
Je reste debout, je me tiens la tête
Quand je pense que c’est fini, la musique résonne
Notre grand voyage vient de commencer
RECOMENCER, on peut recommencer à courir, encore et encore

Les nouvelles spéciales ont soudainement commencé
L’ambiance joyeuse d’il y a quelques instants s’est soudainement estompée
C’est quelque chose que le pouvoir humain ne peut pas contrôler
Mes pieds hésitent à accélérer devant un tel événement

« Qu’est-ce qu’on peut faire ? »
La personnalité a murmuré
L’égalité est tellement folle
Le bonheur innocent est volé

Il est 3 h 30 du matin, peu à peu
Le ciel sombre devient bleu
Regarde, HEY ! HEY ! HEY !

Le jour se lève, le soleil se lève encore et encore
J’ai l’impression qu’il y a encore quelque chose qui nous attend
Personne n’a jamais vu un avenir garanti
Je lève les poings, il y a des gens que je veux revoir
J’ai tellement de rêves à réaliser
Quand je pense que c’est fini, ton visage me revient
Regarde, regarde, regarde, le chemin devant moi s’ouvre peu à peu
RECOMENCER, on peut recommencer à courir, encore et encore

C’est la vraie nature, va au fond des choses, au cœur du problème

Écoute la musique ! Je reviens te voir encore et encore
Même si je suis dans les embouteillages, même si la pluie tombe
Je serre la carte déchirée dans ma main
Lève les poings, il y a des gens que tu veux voir, n’est-ce pas ?
Tu as encore des rêves à réaliser, n’est-ce pas ?
Quand tu penses que c’est fini, secoue ton cœur
Notre grand voyage vient de commencer
RECOMENCER, on peut recommencer à courir, encore et encore
(RECOMENCER) On court