Utsukushiitori - Yu Takahashi translation in Russian

Utsukushiitori

たとえば美しい とても美しい鳥を君が見つけて
その飛び方や鮮やかな色の話を伝えようとしても
大抵の大人の人は「あーよかったね、だからどうしたの？」って顔で
君を見つめるだろう 取り合ってもくれないだろう

だからたとえばその鳥を捕まえたら250万円貰えるんだとか
その鳥をインスタにあげたら100万いいねもらえるんだとか
具体的な数字と値打ちの話をした途端に 大人の人たちは
目の色を変えて君の話を聞き出すだろう

1秒で4人増えて2人減るこの世界
さっきの鳥の話の最中140人増えた世界
そして70人の命がどこかで消えてったこの世界
How do you feel？

忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
歩いてる 迷ってる 探してる

星が綺麗、海が綺麗、空が青い、太陽は白っぽい
息が吸える、息が吐ける、声を出せる、君の名前を叫ぶ
君が返事したあと「なーに」の次に僕の名を呼び返す
別に話すべきことなんか全然無くても素晴らしい

素晴らしいことを素晴らしいって誰もが思えていたんだよ
正しいと思うことを正しいと誰もが思えていたんだよ
どっかでそのやり方を忘れた、もしくは自分で捨てた人たちが
美しい鳥に目もくれず 偉い人の顔真似をしている
一つの命、沢山の命どっちが大切か
って話はたとえば1個の赤と100個の赤
どっちの方が赤いでしょうかって話をするくらいあからさまだ
What do you think ？

身の毛もよだつような こんなはずじゃないような
未来に流されていきながら
揺さぶる 揺さぶる 衝動を呼び覚ます
別にこのままでいいや
言いながら泣いていた
震えるほど幸せな日々が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる

あと何回君と名前を呼び合えるんだろう
あと何回同じ季節を迎えられるだろう
最後の一回はどんな気持ちでどんな景色の中で 笑い合おう
忘れられないような 霹靂の刺すような
なぜ泣いてるのか分からぬような
高ぶる 高ぶる 感情を知ってるか？
本当に良かったと ここまで来れたんだと
喜び合えるような毎日が
どこかにある どこかにある 探してる
見つけたり 忘れたり 探してる
歩いてる 迷っても 探してる

Прекрасная птица

Например, ты находишь прекрасную, очень красивую птицу,
И пытаешься рассказать о том, как она летает, о её ярких перьях,
Но большинство взрослых лишь смотрят на тебя с выражением "Ну, молодец, и что дальше?",
Они не обратят на тебя внимания, не проявят интереса.

Но если ты скажешь, что за поимку этой птицы дают 2,5 миллиона рублей,
Или что фото этой птицы в Instagram соберет миллион лайков,
Как только ты упомянешь конкретные цифры и ценность,
Взрослые тут же изменятся в лице и начнут расспрашивать тебя.

В этом мире каждую секунду рождаются 4 человека и умирают 2,
Пока я рассказывал тебе про птицу, родилось 140 человек,
И 70 жизней где-то погасли,
Что ты чувствуешь?

Незабываемые, словно удар молнии,
Непонятные, вызывающие слёзы,
Волнующие, захватывающие чувства, знаешь ли ты их?
Как хорошо, что мы дошли до этого момента,
Каждый день, наполненный радостью,
Где-то есть, где-то есть, я ищу его,
Иду, блуждаю, ищу.

Красивые звезды, красивое море, голубое небо, беловатое солнце,
Я могу дышать, могу выдыхать, могу говорить, могу крикнуть твоё имя,
А ты ответишь мне, и после "Что?" произнесёшь моё имя,
И даже если нам не о чем говорить, это прекрасно.

Все считали прекрасное прекрасным,
Все считали правильное правильным,
Где-то по пути люди забыли об этом, или сами отбросили это,
Они не смотрят на прекрасных птиц, а подражают важным персонам,
Одна жизнь, много жизней, что важнее?
Этот вопрос подобен вопросу: один красный или сто красных,
Какой из них краснее? Ответ очевиден.
Что ты думаешь?

Мурашки по коже, всё не так, как должно быть,
Дрейфуя по течению будущего,
Я пробуждаю в себе волнующие, потрясающие импульсы,
Можно просто оставить всё как есть,
Говорю я, плача,
Дни, полные трепетного счастья,
Где-то есть, где-то есть, я ищу их,
Нахожу и забываю, ищу.

Сколько раз мы ещё сможем называть друг друга по имени?
Сколько раз мы ещё встретим вместе одни и те же времена года?
В последний раз, с какими чувствами, в каком пейзаже мы будем смеяться вместе?
Незабываемые, словно удар молнии,
Непонятные, вызывающие слёзы,
Волнующие, захватывающие чувства, знаешь ли ты их?
Как хорошо, что мы дошли до этого момента,
Каждый день, наполненный радостью,
Где-то есть, где-то есть, я ищу его,
Нахожу и забываю, ищу,
Иду, даже если блуждаю, ищу.