Zou - Yu Takahashi translation in German

Zou

玉乗り上手なサーカスの象 本当は凶暴で暴れん坊
どうして簡単に蹴散らせるハズの 人間のロープに怯えてるの?

心まで躾けられた悲しみの記憶
本当は君に出来ないことなんてないのに

そう今でも段々僕ら強くなってく 案外どんな夢も叶えられるよ
その手で掴み取れ! 幸せがある!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

孤独はコンプレックスのせいじゃない 鼻や耳の形は関係ない
閉ざされた心のドアは 内側からしか開けらんない

「叶えられる」と信じることを皆怖がる
本当は君を縛るものなんて何もない

これからもどんどん君が素晴らしくなる 案外どんな場所にだって行けるよ
その足で踏み出せ! 世界は変わる!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

傷跡かくして微笑む 君の優しさを知っているよ
産まれてくれてありがとう 独りきりじゃないよ

そう今でも これからも段々君が素晴らしくなる 案外どんな場所にだって行けるよ
その足で踏み出せ! 世界は変わる!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

きっと きっと

Elefant

Der Zirkuselefant, der gut auf dem Ball balanciert, ist eigentlich wild und ungestüm.
Warum fürchtest du dich vor dem Seil des Menschen, das du doch leicht zerreißen könntest?

Die traurige Erinnerung daran, dass sogar das Herz dressiert wurde.
Obwohl es eigentlich nichts gibt, was du nicht tun könntest.

Ja, auch jetzt wirst du allmählich stärker. Überraschenderweise kannst du jeden Traum wahr werden lassen.
Ergreif es mit deinen Händen! Da ist das Glück!
Treffen wir uns in 10 Jahren wieder hier. Dann werden wir viel mehr lachen als jetzt.
Ganz bestimmt, ganz bestimmt.

Einsamkeit liegt nicht an Komplexen. Die Form deiner Nase oder Ohren spielt keine Rolle.
Die verschlossene Tür des Herzens kann nur von innen geöffnet werden.

Jeder hat Angst davor zu glauben, dass Träume wahr werden können.
In Wirklichkeit gibt es nichts, das dich fesselt.

Auch von nun an wirst du immer wunderbarer werden. Überraschenderweise kannst du überall hingehen.
Tritt mit deinen Füßen vor! Die Welt wird sich ändern!
Treffen wir uns in 10 Jahren wieder hier. Dann werden wir viel mehr lachen als jetzt.
Ganz bestimmt, ganz bestimmt.

Du versteckst deine Narben und lächelst; ich kenne deine Freundlichkeit.
Danke, dass du geboren wurdest. Du bist nicht allein.

Ja, auch jetzt, und von nun an wirst du immer wunderbarer werden. Überraschenderweise kannst du überall hingehen.
Tritt mit deinen Füßen vor! Die Welt wird sich ändern!
Treffen wir uns in 10 Jahren wieder hier. Dann werden wir viel mehr lachen als jetzt.
Ganz bestimmt, ganz bestimmt.

Ganz bestimmt, ganz bestimmt.