Zou - Yu Takahashi translation in French

Zou

玉乗り上手なサーカスの象 本当は凶暴で暴れん坊
どうして簡単に蹴散らせるハズの 人間のロープに怯えてるの?

心まで躾けられた悲しみの記憶
本当は君に出来ないことなんてないのに

そう今でも段々僕ら強くなってく 案外どんな夢も叶えられるよ
その手で掴み取れ! 幸せがある!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

孤独はコンプレックスのせいじゃない 鼻や耳の形は関係ない
閉ざされた心のドアは 内側からしか開けらんない

「叶えられる」と信じることを皆怖がる
本当は君を縛るものなんて何もない

これからもどんどん君が素晴らしくなる 案外どんな場所にだって行けるよ
その足で踏み出せ! 世界は変わる!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

傷跡かくして微笑む 君の優しさを知っているよ
産まれてくれてありがとう 独りきりじゃないよ

そう今でも これからも段々君が素晴らしくなる 案外どんな場所にだって行けるよ
その足で踏み出せ! 世界は変わる!
10年後またここで会おうよ そんときは今よりずっと笑っていよう
きっと きっと

きっと きっと

Zou

L'éléphant du cirque, si doué pour marcher sur des boules, est en réalité féroce et turbulent
Pourquoi a-t-il peur de la corde humaine, qu'il devrait pouvoir briser si facilement ?

Le souvenir douloureux d'un cœur dressé
En réalité, il n'y a rien que tu ne puisses faire

Oui, nous devenons de plus en plus forts, peu à peu, et finalement, tous les rêves peuvent se réaliser
Saisis-les de tes mains ! Le bonheur est là !
Dans dix ans, on se retrouvera ici, tu riras encore plus qu'aujourd'hui
C'est sûr, c'est sûr

La solitude n'est pas due à un complexe, la forme de ton nez ou de tes oreilles n'a aucune importance
La porte de ton cœur fermé ne s'ouvre que de l'intérieur

Tout le monde a peur de croire que "c'est possible"
En réalité, rien ne te retient

Tu deviendras de plus en plus extraordinaire, et finalement, tu pourras aller partout où tu veux
Avance, le monde changera !
Dans dix ans, on se retrouvera ici, tu riras encore plus qu'aujourd'hui
C'est sûr, c'est sûr

Je connais ta gentillesse, tu caches tes cicatrices et souris
Merci d'être née, tu n'es pas seule

Oui, tu deviendras de plus en plus extraordinaire, et finalement, tu pourras aller partout où tu veux
Avance, le monde changera !
Dans dix ans, on se retrouvera ici, tu riras encore plus qu'aujourd'hui
C'est sûr, c'est sûr

C'est sûr, c'est sûr