one stroke - Yu Takahashi translation in French

one stroke

君と僕との距離は今どれくらいだろう
歩み手を伸ばせば触れられそうだ
かざしてくれるかい？
旅はここから始まるみたいだ
会えるのがたまらなく嬉しいんだ
Ho... 待ちうける景色はどんなだろう？
Ho... どんなのでも楽しめそうだ僕らなら
君のまま 少年のまま
聞こえるよ 聞こえるよ
高鳴る胸の鼓動を
どこまでだっていけると
疑わないで心を

時が流れ 大人になって
君の中で 高鳴る
STROKE STROKE STROKE
口を塞いだまま今日を過ごしたのかい？
誰かの声で塗りたくられたジャケット
心地はどうだい？
こんなもんかと日々を諦めて
そのあとうずき出すのが道標

Ho... 遠くの方で賑やかしてる
Ho... あれが世界の答えとは限らないさ
響かせよう その声を
聞こえるよ 聞こえるよ
あの日の夢と希望
叶えられやしないとか
本気で言ってないだろう？

時が流れ 大人になって
僕の中で重なる 業 失望
遠くに消えて 見えなくなった
耳を澄ませ 途切れぬSTROKE STROKE STROKE
またね またね と繰り返したね
きっと 聞こえなくても届いていたんだね

時が流れ 大人になって
僕の中で 高鳴るSTROKE STROKE
歳をとって 大人になっても
耳を澄ませ 高鳴るSTROKE STOKE STOKE

un trait

Quelle est la distance qui nous sépare maintenant ?
Si je tends la main, je pourrais te toucher.
Peux-tu me la tendre ?
Notre voyage commence ici.
Je suis tellement heureux de te voir.
Ho... À quoi ressemblera le paysage qui nous attend ?
Ho... Tout sera agréable, nous serons heureux ensemble.
Tu es toi-même, je suis toujours un garçon.
Je l'entends, je l'entends.
Le rythme de mon cœur qui bat la chamade.
On peut aller aussi loin qu'on le souhaite.
Ne doute pas de ton cœur.

Le temps passe, nous devenons adultes.
En toi, ce rythme qui bat.
STROKE STROKE STROKE
As-tu passé la journée à te taire ?
Une veste peinte par la voix de quelqu'un d'autre.
Que ressens-tu ?
Tu as abandonné chaque jour, pensant que c'était tout.
C'est ce qui te fait tressaillir à nouveau.

Ho... Il y a du bruit au loin.
Ho... Ce n'est pas forcément la réponse au monde.
Fais entendre ta voix.
Je l'entends, je l'entends.
Le rêve et l'espoir de ce jour.
Tu ne peux pas réaliser tes rêves.
Tu ne penses pas vraiment ça, n'est-ce pas ?

Le temps passe, nous devenons adultes.
En moi, les péchés et les déceptions se chevauchent.
Ils se sont estompés et sont devenus invisibles au loin.
Tends l'oreille, le STROKE STROKE STROKE ne s'arrête pas.
On se disait au revoir, on se disait au revoir.
Même si tu ne pouvais pas l'entendre, il est arrivé jusqu'à toi.

Le temps passe, nous devenons adultes.
En moi, le rythme qui bat, STROKE STROKE.
Même si nous vieillissons, même si nous devenons adultes.
Tends l'oreille, le rythme qui bat, STROKE STOKE STOKE.