アイアンハート - Yu Takahashi translation in French

アイアンハート

僕に今必要なもの 寝る場所と食べられる物
あとは大好きな人たち それ以外はどうでもいい

出会ったことない誰かを 嫌いになるためじゃなくて
大好きになるためだけに 今日も明日も生きていたい

分かり合えなくてもいいさ
笑い合うことが出来るなら
今ここにいる君と僕が
笑い合うことが出来るなら

苦手な人は数知れず 嫌いになった人もいる
だけど嫌いなその人を 嫌いなままでいたくない

憎しみたくて生きている 人なんているはずがない
だけど他に行き場もなく 憎しみ続ける僕たち

分かり合えなくてもいいさ
笑い合うことが出来るなら
今ここにいる君と僕が
笑い合うことが出来るなら

鉄みたいな素肌なら 叩かれても痛くないのかな?
柔らかい君の素肌は 誰かの痛みにさえ敏感

鉄みたいな心なら 嫌われても痛くないのかな?
傷つくたびに心は 誰かの痛みを庇う優しさに変わってく

優しくされたら嬉しい 冷たくされたら悲しい
抱きしめ合えば温かい 突き放し合えばまたひとり

憎しみたくて生きている 人なんているはずがない
だけど他に行き場もなく 憎しみ続ける僕たち

分かり合えなくてもいいさ
笑い合うことが出来るなら
今ここにいる君と僕が
笑い合うことが出来るなら

Cœur de fer

Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un endroit où dormir et de quoi manger
Le reste n'a pas d'importance, tant que j'ai mes proches

Je ne veux pas détester quelqu'un que je n'ai jamais rencontré
Je veux juste t'aimer, toi, et c'est pour ça que je veux vivre, aujourd'hui et demain

On n'est pas obligés de se comprendre
Tant qu'on peut rire ensemble
Toi et moi, ici et maintenant
Si on peut rire ensemble

J'ai beaucoup de gens que je ne supporte pas, j'en ai détesté quelques-uns
Mais je ne veux pas rester avec cette haine pour eux

Personne ne veut vivre en nourrissant la haine
Mais nous sommes piégés, et nous continuons à haïr

On n'est pas obligés de se comprendre
Tant qu'on peut rire ensemble
Toi et moi, ici et maintenant
Si on peut rire ensemble

Si j'avais une peau de fer, est-ce que je ne sentirais plus la douleur des coups ?
Ta peau douce est sensible à la douleur de chacun

Si j'avais un cœur de fer, est-ce que je ne ressentirais plus la douleur d'être rejeté ?
Chaque fois que je suis blessé, mon cœur se transforme en une tendresse qui protège la douleur des autres

C'est agréable d'être traité avec gentillesse, c'est triste d'être traité avec froideur
Quand on s'embrasse, on se sent bien, quand on se repousse, on se retrouve seul

Personne ne veut vivre en nourrissant la haine
Mais nous sommes piégés, et nous continuons à haïr

On n'est pas obligés de se comprendre
Tant qu'on peut rire ensemble
Toi et moi, ici et maintenant
Si on peut rire ensemble